1
00:00:58,493 --> 00:01:00,233
Seis minutos.
2
00:01:00,234 --> 00:01:03,062
Esse é o tempo que eles
acho que meu coração parou.
3
00:01:03,063 --> 00:01:05,107
Você sabe, eles falam sobre
uma luz branca...
4
00:01:05,108 --> 00:01:07,022
a vida passa diante dos seus olhos.
5
00:01:07,023 --> 00:01:08,415
Bem, eu não entendi
qualquer uma dessas merdas.
6
00:01:08,416 --> 00:01:10,112
A única razão pela qual estou vivo
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,071
é porque o dono da loja
no caminho
8
00:01:12,072 --> 00:01:14,769
tinha um desses
coisas de máquinas destruidoras de corações,
9
00:01:14,770 --> 00:01:18,077
e--bzzt--
me traz de volta à vida.
10
00:01:19,818 --> 00:01:22,472
Ele disse isso à polícia
o carro que me bateu,
11
00:01:22,473 --> 00:01:24,474
ele simplesmente partiu.
12
00:01:24,475 --> 00:01:26,476
Era uma prata
Toyota Corolla.
13
00:01:26,477 --> 00:01:28,958
Ele não entendeu
a placa do número.
14
00:01:32,092 --> 00:01:33,744
Vamos, ei.
15
00:01:33,745 --> 00:01:35,355
Sou holandês Nordstrom,
16
00:01:35,356 --> 00:01:37,661
ex-tenista profissional
e empresário,
17
00:01:37,662 --> 00:01:39,968
e eu tenho um novo programa
para você.
18
00:01:39,969 --> 00:01:41,578
Veja, em minha longa carreira,
eu venci
19
00:01:41,579 --> 00:01:43,624
alguns dos melhores jogadores
no mundo.
20
00:01:43,625 --> 00:01:45,713
Você sabe
como eu fiz isso?
21
00:01:45,714 --> 00:01:47,018
Esse.
22
00:01:47,019 --> 00:01:48,933
Se você não ganhar
o jogo mental,
23
00:01:48,934 --> 00:01:50,500
você não ganha o jogo,
24
00:01:50,501 --> 00:01:52,415
e é por isso que eu
desenvolvi meu novo programa--
25
00:01:52,416 --> 00:01:54,330
Tênis de luta com faca.
26
00:01:54,331 --> 00:01:56,202
eu projetei
Tênis de luta com faca
27
00:01:56,203 --> 00:02:00,119
para profissionais, semi-profissionais, amadores
com algo a provar.
28
00:02:00,120 --> 00:02:02,512
Mas neste programa,
Eu não vou te ensinar
29
00:02:02,513 --> 00:02:04,688
como fazer backhand
ou para usar rotação.
30
00:02:04,689 --> 00:02:05,733
Eu vou te ensinar
a arte
31
00:02:05,734 --> 00:02:07,213
do elogio indireto,
32
00:02:07,214 --> 00:02:10,129
de como girar os fatos
a seu favor para vencer...
33
00:02:10,130 --> 00:02:12,000
Tênis de luta com faca.
34
00:02:12,001 --> 00:02:14,133
Como captar pequenos detalhes
desde a infância do seu oponente
35
00:02:14,134 --> 00:02:16,135
que você pode largar
em uma conversa como,
36
00:02:16,136 --> 00:02:17,745
"Ei, Danny, isso é
um ótimo saque
37
00:02:17,746 --> 00:02:20,400
para alguém que molhou a cama
até os 15 anos."
38
00:02:20,401 --> 00:02:22,532
Então, eles conseguem
meu coração vai de novo,
39
00:02:22,533 --> 00:02:25,100
mas minha perna está quebrada
em quatro lugares.
40
00:02:25,101 --> 00:02:29,322
Quero dizer, esse é o fim
de mim e do tênis. Pronto.
41
00:02:29,323 --> 00:02:32,977
Tudo o que veio antes
parece uma espécie de sonho.
42
00:02:35,633 --> 00:02:37,982
♪ Ela tem
um coração frio, amor... ♪
43
00:02:37,983 --> 00:02:42,161
Tudo o que veio depois
parece uma piada de mau gosto.
44
00:02:52,215 --> 00:02:53,998
Ei, preciso ir trabalhar,
mas você não acha
45
00:02:53,999 --> 00:02:55,870
deveríamos apenas bater um papo
sobre esse e-mail?
46
00:02:55,871 --> 00:02:58,177
Não recebi um e-mail.
47
00:02:58,178 --> 00:02:59,787
Ok, bem, se você
leia o e-mail, teria
48
00:02:59,788 --> 00:03:01,354
mudou esta conversa para
sobre Tony muito mais rápido.
49
00:03:01,355 --> 00:03:03,138
Quem é Tony?
50
00:03:03,139 --> 00:03:05,793
Tony é um colega de trabalho
com quem tenho feito sexo.
51
00:03:05,794 --> 00:03:08,535
Que diabos, Emília?
Quantas vezes?
52
00:03:08,536 --> 00:03:09,666
Eu tenho tentado
para interagir com você
53
00:03:09,667 --> 00:03:10,972
sobre esta questão
já faz um tempo,
54
00:03:10,973 --> 00:03:12,321
mas honestamente,
tem sido um desafio.
55
00:03:12,322 --> 00:03:13,975
Então, imaginei que isso fosse
apenas uma maneira mais fácil
56
00:03:13,976 --> 00:03:15,933
para deixá-lo atualizado com
onde estão as coisas conosco.
57
00:03:15,934 --> 00:03:17,370
Há um marcador
lista aqui.
58
00:03:17,371 --> 00:03:19,198
Sim, sim, apenas
para destacar as áreas
59
00:03:19,199 --> 00:03:21,112
do nosso relacionamento que não são
atualmente atendendo às expectativas.
60
00:03:21,113 --> 00:03:23,027
Nossa vida sexual, tipo...
61
00:03:23,028 --> 00:03:25,160
O que há de errado
com a nossa vida sexual?
62
00:03:25,161 --> 00:03:26,727
Você gostou do jantar?
63
00:03:26,728 --> 00:03:27,728
O que?
64
00:03:27,729 --> 00:03:29,208
A bolonhesa.
65
00:03:29,209 --> 00:03:31,210
Podemos nos concentrar?
66
00:03:31,211 --> 00:03:33,603
Uh...
67
00:03:33,604 --> 00:03:34,865
Eu adicionei Marmite.
Esse é o segredo.
68
00:03:34,866 --> 00:03:36,389
É por isso
é tão delicioso.
69
00:03:36,390 --> 00:03:38,217
Holandês, eu não quero conversar
sobre a porra do jantar, ok?
70
00:03:38,218 --> 00:03:40,001
Estou me concentrando.
71
00:03:40,002 --> 00:03:42,046
Apenas pare. Apenas espere.
72
00:03:43,179 --> 00:03:44,614
Yeah, yeah.
73
00:03:44,615 --> 00:03:45,615
Você gosta disso?
74
00:03:45,616 --> 00:03:47,226
- Sim.
- Sim?
75
00:03:47,227 --> 00:03:48,401
Isso é bom.
76
00:03:48,402 --> 00:03:50,577
Você ama isso,
não é? Sim.
77
00:03:50,578 --> 00:03:52,056
Isso traz à tona
o umami.
78
00:03:52,057 --> 00:03:53,057
O que!?
79
00:03:53,058 --> 00:03:54,320
Bem, você vê,
80
00:03:54,321 --> 00:03:56,235
isso diz que estou com raiva
o tempo todo.
81
00:03:56,236 --> 00:03:59,238
Não estou com raiva o tempo todo.
82
00:03:59,239 --> 00:04:01,283
Outro dia você foi
em um discurso retórico de 40 minutos
83
00:04:01,284 --> 00:04:03,024
sobre quanto
você odeia monociclistas.
84
00:04:03,025 --> 00:04:04,634
Eu não tenho problema
com monociclistas,
85
00:04:04,635 --> 00:04:06,245
contanto que eles estejam
no circo.
86
00:04:06,246 --> 00:04:08,247
Mas quando você vê um cara
andando de monociclo
87
00:04:08,248 --> 00:04:10,205
trabalhar
na ciclovia,
88
00:04:10,206 --> 00:04:11,554
ah, vamos lá, cara.
89
00:04:11,555 --> 00:04:12,860
Tipo, é assim que você
quero começar a trabalhar.
90
00:04:13,992 --> 00:04:15,428
Você quer conseguir
no seu monociclo
91
00:04:15,429 --> 00:04:17,081
e simplesmente sai andando,
ir para o trabalho.
92
00:04:17,082 --> 00:04:18,866
Demora o dobro do tempo.
E tudo que você está fazendo é dizer:
93
00:04:18,867 --> 00:04:20,128
"Ei, olhe,
Eu tenho equilíbrio."
94
00:04:20,129 --> 00:04:21,521
Ah, por que você não
maldito malabarismo?
95
00:04:21,522 --> 00:04:22,957
Por que você não começa a fazer malabarismos
no caminho?
96
00:04:22,958 --> 00:04:24,698
"Oh, eu preciso fazer malabarismos,
porque eu preciso
97
00:04:24,699 --> 00:04:27,179
exercitar meus braços no meu caminho
para funcionar porque é assim que--"
98
00:04:29,704 --> 00:04:31,879
Emilly...
99
00:04:31,880 --> 00:04:34,273
Fui atropelado por um carro.
100
00:04:34,274 --> 00:04:36,449
Seja como for,
Eu simplesmente não vejo
101
00:04:36,450 --> 00:04:38,451
como podemos efetivamente
seguir em frente,
102
00:04:38,452 --> 00:04:39,974
dada a atual
situação.
103
00:04:39,975 --> 00:04:41,671
Qual estado atual
de assuntos?
104
00:04:41,672 --> 00:04:43,544
Você não é o mesmo homem
Eu casei.
105
00:04:45,720 --> 00:04:48,287
Ok, tudo bem, tudo bem.
Você vai.
106
00:04:48,288 --> 00:04:50,289
Mas todo mundo vai dizer
que você me deixou
107
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
porque eu manco.
108
00:04:52,335 --> 00:04:54,684
Seja como for.
109
00:04:54,685 --> 00:04:59,298
E... e eles vão dizer
que você é uma pessoa terrível,
110
00:04:59,299 --> 00:05:01,125
e eles estarão certos!
111
00:05:01,126 --> 00:05:04,520
Porque você é!
Você é uma pessoa terrível!
112
00:05:06,262 --> 00:05:08,132
Emily não é uma pessoa terrível.
113
00:05:08,133 --> 00:05:10,483
Não é culpa dela.
114
00:05:10,484 --> 00:05:13,921
Ela não se inscreveu
para nada disso.
115
00:05:13,922 --> 00:05:17,054
E não é minha culpa.
O que eu fiz?
116
00:05:17,055 --> 00:05:19,274
Eu estava apenas andando
na rua,
117
00:05:19,275 --> 00:05:21,842
cuidando da minha vida.
118
00:05:21,843 --> 00:05:23,713
Você sabe quem eu faço
culpa, entretanto?
119
00:05:23,714 --> 00:05:25,498
Eu culpo o cara
que me atropelou com seu carro
120
00:05:25,499 --> 00:05:28,327
e me deixou lá
para morto.
121
00:05:28,328 --> 00:05:31,895
Sim, eu o culpo
por tudo isso.
122
00:06:14,156 --> 00:06:16,505
Então, onde estão os policiais
com tudo?
123
00:06:16,506 --> 00:06:18,377
Você sabe quantos
Toyota Corolla prateado
124
00:06:18,378 --> 00:06:20,988
existem nesta cidade?
125
00:06:20,989 --> 00:06:23,556
Uma puta merda,
isso é quantos.
126
00:06:23,557 --> 00:06:25,645
Os policiais jogaram a toalha
depois de olhar para cerca de 500.
127
00:06:25,646 --> 00:06:28,387
Então, esse cara basicamente
escapou de tudo.
128
00:06:28,388 --> 00:06:29,910
Ah, sim,
Perdi meu emprego,
129
00:06:29,911 --> 00:06:31,912
Eu perdi minha casa,
Perdi minha esposa.
130
00:06:31,913 --> 00:06:34,001
Ele está lá fora
agora mesmo,
131
00:06:34,002 --> 00:06:36,438
vivendo sua vida,
feliz como Larry.
132
00:06:36,439 --> 00:06:39,398
Ele provavelmente está rindo
para mim agora.
133
00:06:39,399 --> 00:06:41,356
Provavelmente nem mesmo
pensando em você, mano.
134
00:06:41,357 --> 00:06:43,227
Sim, bem,
ele deveria estar!
135
00:06:43,228 --> 00:06:46,187
eu penso nele
o tempo todo,
136
00:06:46,188 --> 00:06:48,015
toda vez
meu quadril dói.
137
00:06:48,016 --> 00:06:51,585
Uma piscina. Uau. Eu em casa
é a sua casa, mano.
138
00:06:53,064 --> 00:06:55,805
Você pode ficar naquela caravana
contanto que você precisar,
139
00:06:55,806 --> 00:06:57,416
porque o caminho
Eu vejo isso,
140
00:06:57,417 --> 00:07:00,027
esta é a nossa chance
para seguir nossos sonhos.
141
00:07:00,028 --> 00:07:02,029
Veja, meu sonho é
para construir meu negócio
142
00:07:02,030 --> 00:07:03,813
em uma multinacional,
filho da puta,
143
00:07:03,814 --> 00:07:06,207
integrado verticalmente,
Besta impulsionada por blockchain.
144
00:07:06,208 --> 00:07:07,469
Você está lidando
drogas de novo?
145
00:07:07,470 --> 00:07:09,123
Você foi para a prisão
já para isso, Oates.
146
00:07:09,124 --> 00:07:11,430
Prisão domiciliar
não é prisão.
147
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
De qualquer forma, isso é um todo
bola de cera diferente.
148
00:07:13,476 --> 00:07:15,434
eu só aceito
Bitcoin agora.
149
00:07:15,435 --> 00:07:18,567
É indetectável.
Você quer entrar
150
00:07:18,568 --> 00:07:21,048
no térreo
neste menino mau.
151
00:07:21,049 --> 00:07:23,093
Eu não quero negociar
drogas com você, Oates.
152
00:07:23,094 --> 00:07:25,618
Ok, mas você
tenho que lembrar
153
00:07:25,619 --> 00:07:28,447
que você só consegue
uma volta.
154
00:07:28,448 --> 00:07:30,840
Veja, você sempre tem que estar
pensando no número um.
155
00:07:30,841 --> 00:07:34,453
Você tem que pensar,
ei, o que eu quero?
156
00:07:34,454 --> 00:07:36,367
O que eu quero?
157
00:07:36,368 --> 00:07:38,457
O que eu quero, mano?
158
00:07:38,458 --> 00:07:40,459
O que você quer?
159
00:07:40,460 --> 00:07:42,113
Vingança.
160
00:07:44,115 --> 00:07:45,855
A vingança é legal.
161
00:07:45,856 --> 00:07:47,291
Em quem?
162
00:07:47,292 --> 00:07:49,468
Quem você acha?
163
00:07:49,469 --> 00:07:51,861
Na picada
isso fez isso comigo.
164
00:07:51,862 --> 00:07:53,384
Mas se os policiais
não consigo encontrá-lo,
165
00:07:53,385 --> 00:07:57,607
então como diabos você está
vai encontrá-lo?
166
00:08:06,137 --> 00:08:07,877
Não faço ideia.
167
00:08:10,664 --> 00:08:12,665
Ei...
168
00:08:12,666 --> 00:08:16,886
você viu uma prata
Toyota Corolla por aqui?
169
00:08:16,887 --> 00:08:17,931
Não.
170
00:08:17,932 --> 00:08:19,803
Certo, ah.
171
00:08:33,164 --> 00:08:34,774
Ei, estou procurando
por um, ah...
172
00:08:34,775 --> 00:08:37,124
prata
Toyota Corolla.
173
00:08:37,125 --> 00:08:38,996
Você quer comprar um?
174
00:08:51,966 --> 00:08:53,532
Mano, isso é
um carro muito comum.
175
00:08:53,533 --> 00:08:54,924
Claro, eu vi
um Toyota Corolla prateado.
176
00:08:54,925 --> 00:08:56,360
Existem centenas deles.
177
00:08:56,361 --> 00:08:57,798
Bem, há
não há necessidade de ser--
178
00:09:07,982 --> 00:09:11,071
Eu vi um por aí
essas coisas às vezes.
179
00:09:11,072 --> 00:09:12,638
Não fale
para meus filhos.
180
00:09:12,639 --> 00:09:14,465
Toyota Corolla?
181
00:09:14,466 --> 00:09:16,946
Sim. Você viu
um por aqui
recentemente?
182
00:09:16,947 --> 00:09:18,557
É um carro muito confiável.
183
00:09:18,558 --> 00:09:20,776
É um confiável
carro, sim.
184
00:09:20,777 --> 00:09:21,777
Não posso ajudá-lo.
185
00:09:21,778 --> 00:09:22,866
OK.
186
00:10:01,949 --> 00:10:03,689
Olá?
187
00:10:03,690 --> 00:10:04,994
Eu sei o que você
procure, holandês.
188
00:10:04,995 --> 00:10:06,169
Oh sim?
189
00:10:06,170 --> 00:10:07,518
Onde está, então?
190
00:10:07,519 --> 00:10:09,999
Vá para Lyndale
Salão Atlético.
191
00:10:10,000 --> 00:10:13,047
Lá você encontrará
o que você está procurando.
192
00:10:18,052 --> 00:10:19,618
É isso
algum tipo de fraude?
193
00:10:19,619 --> 00:10:20,793
Vá agora.
194
00:10:20,794 --> 00:10:22,621
Eu vou te conhecer
lá em breve.
195
00:10:39,726 --> 00:10:41,814
Ei.
196
00:10:41,815 --> 00:10:43,990
Aqui para ver o invisível.
197
00:11:19,504 --> 00:11:21,070
Ei!
198
00:11:21,071 --> 00:11:23,247
Oh, nós reservamos o salão
para o voleibol.
199
00:11:25,119 --> 00:11:27,337
Temos isso reservado
todas as terças e quintas-feiras.
200
00:11:27,338 --> 00:11:28,512
Yeah, yeah. Desculpe.
201
00:11:28,513 --> 00:11:30,079
Basta olhar
no site...
202
00:11:47,532 --> 00:11:49,316
Isso é uma farsa, mano.
203
00:11:49,317 --> 00:11:52,319
Ela está tentando roubar
seu dinheiro, obviamente.
204
00:11:52,320 --> 00:11:54,713
Você sabe, ela provavelmente encontrou
seu nome da internet.
205
00:11:54,714 --> 00:11:56,715
Você sabe, do seu
vídeos de tênis.
206
00:11:56,716 --> 00:11:58,542
Mas eu não tenho
qualquer dinheiro.
207
00:11:58,543 --> 00:12:00,414
Oh, olhe, você é ingênuo
sobre esse tipo de merda.
208
00:12:00,415 --> 00:12:01,894
As pessoas estão correndo
fraudes o tempo todo.
209
00:12:01,895 --> 00:12:05,724
É basicamente assim
a economia funciona hoje em dia.
210
00:12:05,725 --> 00:12:08,944
Sim, mas se eu pudesse me tornar
vidente, então eu poderia
211
00:12:08,945 --> 00:12:12,165
apenas, tipo, sentir o carro,
você sabe, e então é só...
212
00:12:13,558 --> 00:12:15,734
Bam, apenas encontre o cara.
213
00:12:15,735 --> 00:12:17,344
Vamos, mano.
214
00:12:17,345 --> 00:12:19,738
Você é mais inteligente
do que isso, holandês.
215
00:12:19,739 --> 00:12:22,741
Somos parentes de Stephen
Hawking, pelo amor de Deus.
216
00:12:22,742 --> 00:12:24,568
Ele é como um primo de segundo grau,
removido três vezes.
217
00:12:24,569 --> 00:12:25,918
Sim, mas ele é
na árvore genealógica.
218
00:12:25,919 --> 00:12:27,571
Então, isso significa
estamos relacionados com--
219
00:12:27,572 --> 00:12:29,922
Bem, não,
Sou parente dele.
220
00:12:29,923 --> 00:12:31,620
Você é adotado.
221
00:12:33,187 --> 00:12:35,318
Não. Foda-se, mano.
222
00:12:35,319 --> 00:12:37,277
Vamos, cara.
223
00:12:37,278 --> 00:12:38,539
Você sabia disso
desde que você tinha oito anos.
224
00:12:38,540 --> 00:12:40,759
Sim, você quer dizer
a idade que você me disse?
225
00:12:40,760 --> 00:12:42,151
Bem, eu tive que fazer isso.
226
00:12:42,152 --> 00:12:43,718
Mamãe e papai não estavam
vou dizer qualquer coisa.
227
00:12:43,719 --> 00:12:45,067
eu estaria bem
com isso, holandês.
228
00:12:45,068 --> 00:12:46,503
Isso já aconteceu
ocorreu a você?
229
00:12:46,504 --> 00:12:48,157
Sim, ocorreu-me,
mas eu estava tipo...
230
00:12:48,158 --> 00:12:50,769
Cale a boca.
231
00:12:54,817 --> 00:12:58,167
Stephen Hawking.
232
00:13:17,840 --> 00:13:20,407
Você é aquele que procura
poder psiônico?
233
00:13:20,408 --> 00:13:22,365
Quem é você?
234
00:13:22,366 --> 00:13:23,758
Meu nome é Lyra.
235
00:13:23,759 --> 00:13:25,891
Bem, eu quase
cagou um órgão, Lyra.
236
00:13:25,892 --> 00:13:28,242
Está no meio
da porra da noite.
237
00:13:29,678 --> 00:13:31,854
Posso entrar?
238
00:13:34,465 --> 00:13:36,423
agora vou te perguntar
perguntas
239
00:13:36,424 --> 00:13:38,207
para ver se você é adequado
para o protocolo.
240
00:13:38,208 --> 00:13:39,687
Lembre-se
que eu sou vidente
241
00:13:39,688 --> 00:13:41,341
e eu já sei
as respostas para todas elas.
242
00:13:41,342 --> 00:13:43,430
Ok, então.
243
00:13:43,431 --> 00:13:44,997
Quão alto é você?
244
00:13:44,998 --> 00:13:47,216
Hum... quase um metro e oitenta.
245
00:13:47,217 --> 00:13:49,001
Quase?
246
00:13:49,002 --> 00:13:53,005
Sim. Bem...5'11",
se você quiser exatamente.
247
00:13:53,006 --> 00:13:55,007
Por que você não apenas disse
sua altura real?
248
00:13:55,008 --> 00:13:57,879
Porque é mais fácil
para arredondar.
249
00:13:57,880 --> 00:14:00,186
O que você vê
nesta foto?
250
00:14:00,187 --> 00:14:02,666
Um... bonitinho
coelhinho.
251
00:14:02,667 --> 00:14:04,059
Que tal este?
252
00:14:04,060 --> 00:14:05,844
Robô, olhos de laser.
253
00:14:05,845 --> 00:14:07,454
Quantas ovelhas
nesta foto?
254
00:14:07,455 --> 00:14:08,672
Uh...
255
00:14:08,673 --> 00:14:09,848
Com que frequência
você se masturba?
256
00:14:09,849 --> 00:14:11,850
Eram sete,
não foi?
257
00:14:11,851 --> 00:14:13,242
"Masturbador diário."
258
00:14:13,243 --> 00:14:15,244
Não, não
masturbador diário.
259
00:14:15,245 --> 00:14:17,029
Durante o seu dia a dia
sessões de masturbação,
260
00:14:17,030 --> 00:14:19,858
você fantasia sobre
qualquer coisa que envolva chicotes,
261
00:14:19,859 --> 00:14:21,860
cobras, cordas, espaguete?
262
00:14:21,861 --> 00:14:24,558
Não, especialmente
não espaguete.
Isso é nojento.
263
00:14:24,559 --> 00:14:26,125
"Aversão
para espaguete."
264
00:14:26,126 --> 00:14:28,040
Oi, eu não tenho
uma aversão ao espaguete.
265
00:14:28,041 --> 00:14:30,042
Eu simplesmente não acho
que é sexy, ok?
266
00:14:30,043 --> 00:14:32,000
Estenda suas mãos,
palmas para baixo.
267
00:14:32,001 --> 00:14:33,001
Ok, ok.
268
00:14:33,002 --> 00:14:34,002
Ah!
269
00:14:34,003 --> 00:14:36,048
Ha ha.
270
00:14:36,049 --> 00:14:37,311
De novo.
271
00:14:39,748 --> 00:14:41,053
Ai!
272
00:14:41,054 --> 00:14:42,271
Ha ha ha.
273
00:14:42,272 --> 00:14:43,534
De novo.
274
00:14:45,145 --> 00:14:48,060
Ha ha ha!
275
00:14:48,061 --> 00:14:49,539
O protocolo
não é para você.
276
00:14:49,540 --> 00:14:50,889
Por que não?
277
00:14:50,890 --> 00:14:53,717
Dominando o poder psiônico
requer disciplina,
278
00:14:53,718 --> 00:14:55,284
compromisso,
e paciência.
279
00:14:55,285 --> 00:14:57,069
Eu tenho toda essa merda.
280
00:14:57,070 --> 00:15:00,289
Mas você tem
nenhum potencial psiônico.
281
00:15:00,290 --> 00:15:01,508
Como você saberia?
282
00:15:01,509 --> 00:15:03,075
Eu posso provar isso
para você.
283
00:15:03,076 --> 00:15:04,555
Vá em frente.
284
00:15:19,309 --> 00:15:21,484
Estranho.
285
00:15:21,485 --> 00:15:22,791
O que?
286
00:15:23,966 --> 00:15:25,925
Você já morreu,
Sr. Norstrom?
287
00:15:28,579 --> 00:15:32,017
Sim, uma vez,
só... tipo um pouco.
288
00:15:32,018 --> 00:15:34,323
Começaremos logo
amanhã de manhã.
289
00:15:34,324 --> 00:15:36,543
Eu vou precisar de você
para assinar isso.
290
00:15:36,544 --> 00:15:37,979
Diz que não estou
responsável por qualquer coisa
291
00:15:37,980 --> 00:15:39,938
isso acontece com você
como resultado do protocolo.
292
00:15:39,939 --> 00:15:41,330
Isso inclui a morte,
293
00:15:41,331 --> 00:15:43,289
desmembramento,
colapso mental,
294
00:15:43,290 --> 00:15:45,334
cegueira,
coisas assim.
295
00:15:45,335 --> 00:15:46,553
Legal, legal, legal.
296
00:15:46,554 --> 00:15:49,208
Ah, hum... quanto
isso vai custar?
297
00:15:49,209 --> 00:15:51,340
Nada.
298
00:15:51,341 --> 00:15:53,952
Então como você
ganhar dinheiro?
299
00:15:53,953 --> 00:15:56,780
Eu sou vidente,
Sr.
300
00:15:56,781 --> 00:15:59,348
Dinheiro, realmente,
não é um problema.
301
00:15:59,349 --> 00:16:00,829
Huh.
302
00:16:26,986 --> 00:16:28,334
Onde estão todos os outros?
303
00:16:28,335 --> 00:16:30,641
Você é o único aluno.
304
00:16:34,428 --> 00:16:37,821
OK. Bem, eu pensei
305
00:16:37,822 --> 00:16:39,998
que haveria
outras pessoas aqui.
306
00:16:39,999 --> 00:16:42,000
Por favor, tire
seu relógio.
307
00:16:42,001 --> 00:16:43,610
Por que?
308
00:16:43,611 --> 00:16:45,612
Você precisa se libertar
a ilusão do tempo linear.
309
00:16:45,613 --> 00:16:48,006
OK.
310
00:16:48,007 --> 00:16:49,833
Eu também vou precisar
seu telefone
311
00:16:49,834 --> 00:16:52,836
e quaisquer outros dispositivos digitais
você pode ter consigo.
312
00:16:54,622 --> 00:16:56,014
Mude para isso.
313
00:16:56,015 --> 00:16:57,624
O que está errado
com minhas roupas?
314
00:16:57,625 --> 00:16:59,365
vou devolvê-los
no final do protocolo.
315
00:16:59,366 --> 00:17:00,627
Por que?
316
00:17:00,628 --> 00:17:02,194
Não é meu trabalho
para explicar o protocolo.
317
00:17:02,195 --> 00:17:05,284
Você também precisará parar
consumir todos os estimulantes.
318
00:17:05,285 --> 00:17:08,069
Isto inclui cigarros,
café e qualquer forma de açúcar.
319
00:17:08,070 --> 00:17:09,897
Você também terá que parar
se masturbando tanto.
320
00:17:09,898 --> 00:17:11,246
Eu não.
321
00:17:11,247 --> 00:17:13,857
Aqui está uma bolsa com
instrumentos de ablução,
322
00:17:13,858 --> 00:17:15,468
pasta de dente, sabonete,
e assim por diante.
323
00:17:15,469 --> 00:17:18,036
Há um chuveiro
e banheiro aqui.
324
00:17:18,037 --> 00:17:19,559
Você não será capaz
sair
325
00:17:19,560 --> 00:17:20,995
pela duração
do protocolo.
326
00:17:20,996 --> 00:17:22,040
Bem, quanto tempo é isso?
327
00:17:22,041 --> 00:17:24,433
14 dias,
mas os primeiros 7
328
00:17:24,434 --> 00:17:26,174
estão apenas em jejum
e meditação.
329
00:17:26,175 --> 00:17:28,046
OK. Olhar.
330
00:17:28,047 --> 00:17:30,657
Eu não vou ficar aqui
por 14 dias.
331
00:17:30,658 --> 00:17:32,050
Vou te dar 5 dias.
332
00:17:32,051 --> 00:17:34,661
Se você não pode me fazer
um médium em cinco dias,
333
00:17:34,662 --> 00:17:37,229
então esse é o seu problema.
334
00:17:37,230 --> 00:17:39,057
Não é possível
completar
335
00:17:39,058 --> 00:17:41,059
o protocolo
naquela época.
336
00:17:41,060 --> 00:17:43,061
Ah, vamos lá.
337
00:17:43,062 --> 00:17:46,064
Deve ser uma maneira mais fácil.
338
00:17:46,065 --> 00:17:48,240
Não existe um caminho fácil.
339
00:17:48,241 --> 00:17:51,069
Existe uma maneira mais rápida,
mas não é recomendado.
340
00:17:51,070 --> 00:17:53,985
OK. Então, o que é
o caminho mais rápido?
341
00:17:58,120 --> 00:17:59,990
Existe um composto,
mas é--
342
00:17:59,991 --> 00:18:02,906
Legal. Composto.
Fantástico.
343
00:18:02,907 --> 00:18:04,256
Não. Espere.
344
00:18:04,257 --> 00:18:05,300
O que?
345
00:18:07,477 --> 00:18:09,261
Nada.
346
00:18:09,262 --> 00:18:12,699
Legal.
Então, o que vem a seguir?
347
00:18:12,700 --> 00:18:15,094
Nós começaremos
a orientação.
348
00:18:16,530 --> 00:18:18,270
Doce.
349
00:18:18,271 --> 00:18:20,969
Traga a orientação.
350
00:18:22,318 --> 00:18:24,493
Para dominar
poder psiônico,
351
00:18:24,494 --> 00:18:26,495
você deve reconhecer
que tudo que você sabe
352
00:18:26,496 --> 00:18:28,410
sobre a realidade está errado.
353
00:18:28,411 --> 00:18:30,282
Está tudo errado.
Entendi.
354
00:18:30,283 --> 00:18:32,893
Você deve entender
que você é
355
00:18:32,894 --> 00:18:34,155
um ser hiperdimensional.
356
00:18:34,156 --> 00:18:35,939
Hum-hmm. Sim.
357
00:18:35,940 --> 00:18:37,680
Ser hiperdimensional.
Hum-hmm.
358
00:18:37,681 --> 00:18:39,204
Existem cinco pilares
ao poder psiônico.
359
00:18:39,205 --> 00:18:43,121
Pré-cognição, a habilidade
para conhecer o seu futuro.
360
00:18:43,122 --> 00:18:47,125
Telelocalização, o poder
para localizar objetos.
361
00:18:47,126 --> 00:18:48,735
Telecinese,
362
00:18:48,736 --> 00:18:51,303
o poder de mover objetos
com sua mente.
363
00:18:51,304 --> 00:18:53,131
Telepatia--
364
00:18:53,132 --> 00:18:54,958
Sim, eu só preciso
o de telelocalização.
365
00:18:54,959 --> 00:18:57,744
Os outros são apenas--
366
00:18:57,745 --> 00:19:00,138
A maioria das pessoas pensa que
existem quatro dimensões,
367
00:19:00,139 --> 00:19:02,749
mas existem
na verdade 10.
368
00:19:02,750 --> 00:19:04,620
A primeira dimensão
além do tempo é conhecido
369
00:19:04,621 --> 00:19:08,146
como o Openhauser-Kleinman
hipótese,
370
00:19:08,147 --> 00:19:10,148
nomeado em homenagem aos dois cientistas
isso surgiu.
371
00:19:10,149 --> 00:19:14,064
A sexta dimensão
além do tempo é conhecido como
372
00:19:14,065 --> 00:19:16,763
Young-Trinklock-Busselhall-Smith
especulação,
373
00:19:16,764 --> 00:19:18,156
porque todos os três
veio com isso
374
00:19:18,157 --> 00:19:20,158
e então Smith
anotei.
375
00:19:20,159 --> 00:19:22,160
Depois disso, eles decidiram
para manter as coisas simples
376
00:19:22,161 --> 00:19:23,770
e nomeie novos
depois das frutas.
377
00:19:23,771 --> 00:19:25,902
Então, você tem
a dimensão limão,
378
00:19:25,903 --> 00:19:28,557
a dimensão da melancia,
a dimensão do abacate,
379
00:19:28,558 --> 00:19:30,603
assim por diante.
380
00:19:32,171 --> 00:19:35,782
A evacuação
começará em breve.
381
00:19:35,783 --> 00:19:37,305
Na verdade estou me sentindo
bastante--
382
00:19:39,482 --> 00:19:41,353
Ah, meu Deus!
383
00:19:41,354 --> 00:19:43,006
Você fez isso comigo!
384
00:19:43,007 --> 00:19:45,574
Você fez isso comigo,
sua bruxa!
385
00:19:45,575 --> 00:19:48,011
Eu recomendei você
siga o protocolo.
386
00:19:48,012 --> 00:19:50,362
Você escolheu
em vez disso, a maneira mais rápida.
387
00:19:50,363 --> 00:19:52,190
Oh meu Deus.
388
00:19:52,191 --> 00:19:53,930
O que está no meu ouvido?
389
00:19:53,931 --> 00:19:55,193
That is ear toxin.
390
00:19:55,194 --> 00:19:57,673
Oh! Ah, Deus!
391
00:19:57,674 --> 00:20:01,200
Eu vou morrer?
392
00:20:02,636 --> 00:20:04,245
É possível.
393
00:20:04,246 --> 00:20:05,986
Oh meu Deus!
394
00:20:07,206 --> 00:20:10,209
O que está acontecendo comigo?
395
00:20:44,112 --> 00:20:45,461
Uh!
396
00:20:47,289 --> 00:20:51,074
Ah... Ah, Deus.
397
00:20:51,075 --> 00:20:53,251
Quanto tempo fiquei fora?
398
00:20:53,252 --> 00:20:54,861
Seus sonhos são portais
para outras dimensões
399
00:20:54,862 --> 00:20:57,124
e universos paralelos.
400
00:20:57,125 --> 00:20:58,691
Assim que você acordar,
401
00:20:58,692 --> 00:21:01,129
você precisa anotar
o que você sonhou.
402
00:21:03,479 --> 00:21:05,872
Use sua mão esquerda.
403
00:21:05,873 --> 00:21:07,134
Eu sou destro.
404
00:21:07,135 --> 00:21:09,137
Apenas faça
sem pensar.
405
00:21:11,966 --> 00:21:14,272
Olhar. Ver?
É apenas um jargão.
406
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
Tem certeza?
407
00:21:19,016 --> 00:21:21,497
Ah, garoto.
408
00:21:24,195 --> 00:21:25,674
Você vai começar
uma dieta de cores.
409
00:21:25,675 --> 00:21:27,285
Segunda-feira, comida azul.
410
00:21:27,286 --> 00:21:28,677
Terça-feira, comida verde.
411
00:21:28,678 --> 00:21:30,113
Quarta-feira, comida vermelha.
412
00:21:30,114 --> 00:21:32,115
Quinta-feira, comida amarela.
413
00:21:32,116 --> 00:21:33,682
Sexta-feira, comida branca.
414
00:21:33,683 --> 00:21:35,118
E sábado, comida preta.
415
00:21:35,119 --> 00:21:37,251
Por que?
416
00:21:37,252 --> 00:21:39,298
Pare de fazer essa pergunta.
417
00:21:54,748 --> 00:21:57,271
Hoje você vai aprender
concentração.
418
00:21:57,272 --> 00:21:59,708
Ah, na verdade estou
um atleta treinado
419
00:21:59,709 --> 00:22:01,057
no mais difícil
esporte na Terra,
420
00:22:01,058 --> 00:22:02,494
o que é,
claro, tênis.
421
00:22:02,495 --> 00:22:04,931
Na verdade, fiquei classificado em 347º
em um ponto.
422
00:22:04,932 --> 00:22:07,325
Então, estou bastante ciente
423
00:22:07,326 --> 00:22:09,632
com concentração
técnicas.
424
00:22:11,199 --> 00:22:13,548
Tudo bem, então vá em frente.
425
00:22:13,549 --> 00:22:15,333
Ótimo.
426
00:22:18,989 --> 00:22:20,556
Hum.
427
00:22:23,167 --> 00:22:24,429
Você está fazendo isso?
428
00:22:24,430 --> 00:22:26,780
Você pode calar a boca
por um momento? Obrigado.
429
00:22:29,435 --> 00:22:31,436
Concentrando-se, mm-hmm.
430
00:22:31,437 --> 00:22:33,176
Fácil para mim...
431
00:22:33,177 --> 00:22:37,355
porque sou naturalmente,
mentalmente, muito forte.
432
00:22:37,356 --> 00:22:39,269
"Forte?"
Hum. Isso é uma palavra?
433
00:22:39,270 --> 00:22:40,967
Não, isso não é uma palavra.
434
00:22:40,968 --> 00:22:42,534
Foi meu treinamento de tênis
isso me permitiu--
435
00:22:42,535 --> 00:22:43,709
Shh!
436
00:22:43,710 --> 00:22:45,363
eu estou dizendo
nada.
437
00:22:45,364 --> 00:22:48,366
O truque é apenas
para desligar tudo.
438
00:22:48,367 --> 00:22:50,759
Basta desligar tudo.
439
00:22:50,760 --> 00:22:52,979
Tudo isso.
Ver? É fácil.
440
00:22:52,980 --> 00:22:54,981
Não interno
conversa.
441
00:22:54,982 --> 00:22:56,765
Nenhum.
Apenas mente em branco.
442
00:22:56,766 --> 00:22:59,377
Em branco, em branco,
em branco em branco. Fácil.
443
00:22:59,378 --> 00:23:01,204
Você deve desligar as entradas
444
00:23:01,205 --> 00:23:02,554
entrando
dos seus sentidos...
445
00:23:02,555 --> 00:23:04,294
Não. Vá se foder.
446
00:23:04,295 --> 00:23:06,384
...para que você possa abrir
as portas da percepção.
447
00:23:06,385 --> 00:23:08,908
Você não pode entrar aqui.
Esta é a minha cabeça.
448
00:23:08,909 --> 00:23:11,606
Concentre-se no espaço
entre os pensamentos.
449
00:23:11,607 --> 00:23:14,217
Você é quem está ficando
entre esses espaços!
450
00:23:14,218 --> 00:23:15,916
Não estou em lugar nenhum.
451
00:23:17,439 --> 00:23:18,787
Você está usando
tele-porra-patia
452
00:23:18,788 --> 00:23:20,528
para entrar na porra da minha cabeça
agora?
453
00:23:20,529 --> 00:23:22,225
Pare de pensar e concentre-se
no espaço
454
00:23:22,226 --> 00:23:24,054
entre seus pensamentos.
455
00:23:28,842 --> 00:23:31,017
Isso não foi tão fácil
como ele pensava.
456
00:23:31,018 --> 00:23:34,412
O principal problema era que o holandês
had an incredibly itchy nose.
457
00:23:36,415 --> 00:23:38,024
Você conhece o seu problema, Dutch?
458
00:23:38,025 --> 00:23:39,808
Oh, pelo amor de Deus, por favor,
agora não, Emily.
459
00:23:39,809 --> 00:23:41,331
Pare de pensar
sobre pensamentos
460
00:23:41,332 --> 00:23:43,943
e começar a não pensar
sobre as lacunas
461
00:23:43,944 --> 00:23:46,294
entre seus pensamentos.
462
00:23:47,077 --> 00:23:48,644
OK.
463
00:23:49,906 --> 00:23:51,603
Quando você realmente
analisá-lo,
464
00:23:51,604 --> 00:23:54,954
Os holandeses desperdiçaram
últimos 20 anos de sua vida.
465
00:23:54,955 --> 00:23:56,390
Não dê ouvidos a Emily.
466
00:23:56,391 --> 00:23:58,044
Seus pensamentos
não são reais.
467
00:23:58,045 --> 00:23:59,437
Eles são apenas
uma ilusão
468
00:23:59,438 --> 00:24:00,960
que nuvens
uma realidade superior.
469
00:24:00,961 --> 00:24:02,483
E tudo se resumiu
470
00:24:02,484 --> 00:24:04,398
para uma série
de planos incompletos,
471
00:24:04,399 --> 00:24:07,445
tentativas fracassadas,
um nó embaralhado
472
00:24:07,446 --> 00:24:09,490
de descontentamento atrapalhado.
473
00:24:09,491 --> 00:24:11,666
Emily estava certa,
claro.
474
00:24:11,667 --> 00:24:13,451
Eu costumava correr
comentário na minha cabeça
475
00:24:13,452 --> 00:24:15,583
isso soou um pouco como
uma narração em um filme.
476
00:24:15,584 --> 00:24:16,759
Ah!
477
00:24:22,069 --> 00:24:25,071
Ok, isso não é
indo muito bem.
478
00:24:25,072 --> 00:24:27,639
Obviamente.
479
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Existe um, hum...
480
00:24:31,905 --> 00:24:34,646
uma maneira mais rápida?
481
00:24:34,647 --> 00:24:38,651
Sim, mas é
não recomendado.
482
00:24:51,533 --> 00:24:54,404
Como você está se sentindo?
483
00:25:04,546 --> 00:25:06,374
Venha comigo.
484
00:25:14,164 --> 00:25:15,513
Cheire isso.
485
00:25:20,562 --> 00:25:22,041
Este é um ponto de referência.
486
00:25:22,042 --> 00:25:23,695
Este é um momento
no espaço-tempo
487
00:25:23,696 --> 00:25:26,132
que você pode revisitar
se você acidentalmente
488
00:25:26,133 --> 00:25:28,613
se perder em um paralelo
universo.
489
00:25:28,614 --> 00:25:32,530
Como eu saberia se estivesse
perdido em um universo paralelo?
490
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
Não há como
de contar com certeza.
491
00:26:21,014 --> 00:26:24,407
Huh! Oh.
492
00:26:33,417 --> 00:26:37,203
Hoje estaremos nos exercitando
suas glândulas psíquicas.
493
00:26:37,204 --> 00:26:40,206
Normalmente espaçaríamos
esses exercícios durante cinco dias,
494
00:26:40,207 --> 00:26:42,425
mas vamos fazê-los
tudo hoje.
495
00:26:42,426 --> 00:26:44,993
Primeiro, vamos começar
com respiração psíquica.
496
00:26:47,083 --> 00:26:51,130
Segure até que sua consciência
cai em uma singularidade.
497
00:26:56,658 --> 00:26:58,181
Oito.
498
00:27:00,836 --> 00:27:02,489
Três linhas onduladas.
499
00:27:04,492 --> 00:27:06,580
O perfume barato
de uma prostituta feliz.
500
00:27:07,626 --> 00:27:09,714
Três linhas onduladas.
501
00:27:09,715 --> 00:27:11,063
Bom.
502
00:27:11,064 --> 00:27:13,456
Um abraço de homem
esse não é seu pai
503
00:27:13,457 --> 00:27:16,634
ainda não, não é seu pai.
504
00:27:16,635 --> 00:27:18,026
Triângulo.
505
00:27:19,463 --> 00:27:20,769
Continue segurando.
506
00:27:24,251 --> 00:27:26,339
Um.
507
00:27:30,474 --> 00:27:32,084
Bom.
E novamente.
508
00:27:36,219 --> 00:27:38,133
Continue segurando.
509
00:27:40,659 --> 00:27:42,224
O cinto do meu avô.
510
00:27:43,618 --> 00:27:46,402
Mãe batendo os dedos
em uma porta.
511
00:28:01,810 --> 00:28:03,245
Onde você está indo?
512
00:28:03,246 --> 00:28:04,943
Em qualquer lugar!
513
00:28:04,944 --> 00:28:07,033
Porque eu não acreditei
em qualquer uma dessas besteiras woo-woo!
514
00:28:23,136 --> 00:28:25,093
Vamos
para um passeio.
515
00:28:25,094 --> 00:28:26,834
Uh-huh.
516
00:28:35,409 --> 00:28:38,324
Eu os invejo de certa forma...
517
00:28:38,325 --> 00:28:41,719
suas vidas simples,
suas preocupações básicas.
518
00:28:41,720 --> 00:28:45,287
Eles não têm ideia
da verdadeira forma da realidade.
519
00:28:45,288 --> 00:28:47,899
Como vai
fazendo isso?
520
00:28:47,900 --> 00:28:51,337
Você sabe
como estou fazendo isso.
521
00:28:51,338 --> 00:28:52,817
Você pode, tipo...
522
00:28:52,818 --> 00:28:55,733
mova qualquer coisa
usando sua mente?
523
00:28:55,734 --> 00:28:57,822
Eu posso mover objetos
nas minhas proximidades,
524
00:28:57,823 --> 00:29:00,215
objetos
Estou familiarizado.
525
00:29:00,216 --> 00:29:01,913
Você poderia
usá-lo para, tipo,
526
00:29:01,914 --> 00:29:03,436
mudar de canal
em uma TV?
527
00:29:03,437 --> 00:29:04,959
Isso é o que
um controle remoto faz.
528
00:29:04,960 --> 00:29:07,745
Você poderia usá-lo para obter
algo fora da geladeira
529
00:29:07,746 --> 00:29:12,271
sem se levantar, como cerveja
ou... ou um pacote de batatas fritas?
530
00:29:12,272 --> 00:29:14,447
Por que você procura
poder psiônico, holandês?
531
00:29:14,448 --> 00:29:16,144
Por favor me diga
que não é
532
00:29:16,145 --> 00:29:18,799
para que você possa sentar em um sofá
alimentando-se de batata.
533
00:29:18,800 --> 00:29:20,932
eu quero encontrar
o carro que me atropelou.
534
00:29:20,933 --> 00:29:24,632
Eu quero conhecer o idiota
isso fez isso comigo.
535
00:29:25,807 --> 00:29:27,155
É isso
no dia em que você morreu?
536
00:29:27,156 --> 00:29:29,375
Sim.
537
00:29:29,376 --> 00:29:31,769
Você já agradeceu
o homem que te salvou?
538
00:29:31,770 --> 00:29:34,336
Sim. eu mandei ele
um texto.
539
00:29:34,337 --> 00:29:37,209
Talvez esse dia tenha sido
o maior da sua existência.
540
00:29:37,210 --> 00:29:40,386
Sim, bem, é foda
doeu, ok? Ainda faz.
541
00:29:40,387 --> 00:29:42,954
A dor física não é nada.
542
00:29:42,955 --> 00:29:45,783
Se você dominar até mesmo o básico
preceitos do poder psiônico
543
00:29:45,784 --> 00:29:49,787
sem enlouquecer,
você enfrentará dilemas
544
00:29:49,788 --> 00:29:51,789
isso vai tremer
os próprios fundamentos
545
00:29:51,790 --> 00:29:54,922
da sua consciência.
546
00:29:54,923 --> 00:29:58,143
E então você vai
entenda...
547
00:29:58,144 --> 00:30:00,668
dor cósmica.
548
00:30:13,855 --> 00:30:18,642
Chegou a hora de tentar
sua primeira telelocalização.
549
00:30:22,298 --> 00:30:24,822
Segure o objeto
na sua mão.
550
00:30:24,823 --> 00:30:26,432
Tome nota
do seu peso,
551
00:30:26,433 --> 00:30:30,566
sua temperatura,
sua forma.
552
00:30:30,567 --> 00:30:35,658
Feche seus olhos
e visualize o objeto.
553
00:30:35,659 --> 00:30:37,835
Isso é chamado
bloqueio de fase.
554
00:30:37,836 --> 00:30:39,445
Você tem que sintonizar sua mente
555
00:30:39,446 --> 00:30:42,665
em um objeto específico
vibração.
556
00:30:42,666 --> 00:30:45,843
Você pode bloquear gradualmente um objeto
ou fora de alguma coisa
557
00:30:45,844 --> 00:30:48,846
que tocou
o objeto.
558
00:30:48,847 --> 00:30:52,240
Depois de ter bloqueado a fase
com sucesso em algo,
559
00:30:52,241 --> 00:30:56,244
é muito mais fácil
para telelocá-lo.
560
00:30:56,245 --> 00:30:58,681
Feche os olhos,
visualizar o objeto,
561
00:30:58,682 --> 00:31:01,729
e começar
sua respiração funciona.
562
00:31:18,180 --> 00:31:21,531
Segurar. Espere aí.
563
00:31:22,924 --> 00:31:24,490
Segure o máximo que puder.
564
00:31:24,491 --> 00:31:27,710
Você virá para
o ponto de singularidade.
565
00:31:27,711 --> 00:31:31,890
Nesse ponto, você vai
experimentar o objeto diretamente.
566
00:31:42,857 --> 00:31:44,945
Você sentiu
alguma coisa?
567
00:31:44,946 --> 00:31:47,208
Posso sentir o gosto de morango.
568
00:31:47,209 --> 00:31:49,777
Que cor
é morango?
569
00:32:10,363 --> 00:32:12,931
Isso é o que
a dieta das cores serve.
570
00:32:15,368 --> 00:32:17,370
Vamos tentar novamente.
571
00:33:11,424 --> 00:33:13,381
Seja como for.
572
00:34:16,967 --> 00:34:17,750
Parabéns.
573
00:34:17,751 --> 00:34:19,926
Obrigado.
574
00:34:19,927 --> 00:34:21,971
Você se saiu bem.
575
00:34:21,972 --> 00:34:23,495
Como você conseguiu
em tudo isso?
576
00:34:23,496 --> 00:34:25,323
Meu pai era
um parapsicólogo.
577
00:34:25,324 --> 00:34:27,455
Ele criou o protocolo
experimentando
578
00:34:27,456 --> 00:34:29,240
em meu irmão e eu.
579
00:34:29,241 --> 00:34:31,068
Nós dois somos
prodígios psiônicos.
580
00:34:31,069 --> 00:34:33,461
Meu pai me queria
ser um prodígio também,
581
00:34:33,462 --> 00:34:36,029
mas então...
não deu certo.
582
00:34:36,030 --> 00:34:37,683
Agora não conversamos.
583
00:34:37,684 --> 00:34:42,079
Bem, nós conversamos, mas nós apenas
não fale, fale, sabe?
584
00:34:42,080 --> 00:34:45,908
Meu pai está morto.
585
00:34:45,909 --> 00:34:47,475
Certo.
586
00:34:47,476 --> 00:34:49,912
Lamento ouvir isso.
587
00:34:49,913 --> 00:34:52,350
Hum... o que é
seu irmão gosta?
588
00:34:52,351 --> 00:34:55,092
Ele sequestra pessoas
e faz lavagem cerebral neles
589
00:34:55,093 --> 00:34:57,616
em se tornar
seus escravos psíquicos.
590
00:34:57,617 --> 00:34:59,487
E essa parte é
do curso?
591
00:34:59,488 --> 00:35:00,662
Não.
592
00:35:00,663 --> 00:35:02,099
Talvez você
poderia adicioná-lo,
593
00:35:02,100 --> 00:35:04,275
como, tipo, uma eletiva
ou algo assim.
594
00:35:04,276 --> 00:35:07,278
Se você usar poderes psiônicos
por meios egoístas,
595
00:35:07,279 --> 00:35:09,149
você vai desenvolver
bloqueios emocionais.
596
00:35:09,150 --> 00:35:10,672
Então você vai
tem que fazer mais mal
597
00:35:10,673 --> 00:35:12,500
para superar
esses blocos,
598
00:35:12,501 --> 00:35:15,938
e então você ficará preso
numa espiral de mal cósmico...
599
00:35:15,939 --> 00:35:17,636
assim como meu irmão.
600
00:35:17,637 --> 00:35:20,553
Meu irmão é adotado.
601
00:35:22,555 --> 00:35:24,425
É estranho, sabe?
602
00:35:24,426 --> 00:35:27,777
Eu não entendo porque meu pai
gosta mais dele.
603
00:35:30,606 --> 00:35:34,132
De qualquer forma... isso é legal.
604
00:35:35,785 --> 00:35:39,223
Sim, tipo, é bom
compartilhar com alguém,
605
00:35:39,224 --> 00:35:41,791
como um casal
de amigos, sabe?
606
00:35:45,186 --> 00:35:48,319
Estou aqui para te ensinar
telelocalização psíquica.
607
00:35:48,320 --> 00:35:50,060
Isso é tudo.
608
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
Certo.
609
00:35:54,674 --> 00:35:57,024
Sim.
610
00:36:22,615 --> 00:36:24,182
Uh!
611
00:36:31,232 --> 00:36:32,842
Sair!
612
00:37:58,276 --> 00:38:00,668
Oates. Sim. Ei, hum...
613
00:38:00,669 --> 00:38:02,453
sim, é Dutchie, cara.
614
00:38:02,454 --> 00:38:04,107
Você pode vir me buscar?
615
00:38:11,332 --> 00:38:12,898
Holandês.
616
00:38:12,899 --> 00:38:14,466
Onde diabos
você já esteve, mano?
617
00:38:15,728 --> 00:38:17,685
E que merda
você está vestindo, cara?
618
00:38:17,686 --> 00:38:19,296
Lyra os deu para mim.
619
00:38:19,297 --> 00:38:21,646
Bem, quem é Lyra?
620
00:38:21,647 --> 00:38:24,301
Meu treinador psíquico.
621
00:38:24,302 --> 00:38:26,694
Mano, eu te contei essa merda
foi uma farsa, cara.
622
00:38:26,695 --> 00:38:29,131
Ouça, eu encontrei.
623
00:38:29,132 --> 00:38:30,307
Encontrou o quê?
624
00:38:30,308 --> 00:38:31,786
O carro que me atropelou.
625
00:38:31,787 --> 00:38:33,092
Sim? Bem, como?
626
00:38:33,093 --> 00:38:34,702
Não importa.
Eu só preciso de você
627
00:38:34,703 --> 00:38:37,096
para me levar lá
agora... por favor.
628
00:38:37,097 --> 00:38:38,619
Ok, tudo bem.
629
00:38:38,620 --> 00:38:40,317
Ótimo.
630
00:38:47,760 --> 00:38:49,327
Holandês?
631
00:38:54,636 --> 00:38:56,986
Holandês?
632
00:38:59,989 --> 00:39:01,729
Onde você está?
633
00:39:01,730 --> 00:39:03,340
Holandês?
634
00:39:06,561 --> 00:39:08,170
Que é aquele?
635
00:39:08,171 --> 00:39:11,173
Ha ha ha ha!
636
00:39:11,174 --> 00:39:13,350
Vá embora, Haxan!
637
00:39:13,351 --> 00:39:15,352
Você não é bem-vindo aqui.
638
00:39:15,353 --> 00:39:18,355
O que você está fazendo, Lyra?
Por que você está se escondendo de mim?
639
00:39:18,356 --> 00:39:19,965
Eu não estou me escondendo.
640
00:39:19,966 --> 00:39:21,445
Eu não tenho medo de você.
641
00:39:21,446 --> 00:39:22,881
Bom.
642
00:39:22,882 --> 00:39:24,970
Você não deveria ter medo de mim.
Somos uma família.
643
00:39:24,971 --> 00:39:26,928
Você e eu somos iguais.
644
00:39:26,929 --> 00:39:29,409
Eu não sou nada como você.
645
00:39:29,410 --> 00:39:32,456
Eu vou encontrar
o Modelo, Lyra,
646
00:39:32,457 --> 00:39:33,979
e você vai me ajudar.
647
00:39:33,980 --> 00:39:36,025
Nunca.
648
00:40:03,052 --> 00:40:05,402
Então, você sentiu que havia
um carro japonês de gama média
649
00:40:05,403 --> 00:40:06,838
nos destruidores de carros,
você fez?
650
00:40:06,839 --> 00:40:09,841
Isso faz de você um médium,
não é?
651
00:40:09,842 --> 00:40:13,105
Eu sou um hiperdimensional
sendo agora, Oates.
652
00:40:13,106 --> 00:40:14,802
Sim, isso é um culto.
653
00:40:14,803 --> 00:40:16,238
Você se juntou
um culto, mano.
654
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
Bitcoin é um culto.
655
00:40:31,254 --> 00:40:32,994
Você dormiu
com Emília?
656
00:40:32,995 --> 00:40:35,128
Desculpe. O que?
657
00:40:38,305 --> 00:40:40,262
Será que...
658
00:40:40,263 --> 00:40:42,439
você...
659
00:40:42,440 --> 00:40:44,832
porra...
660
00:40:44,833 --> 00:40:47,444
minha esposa?
661
00:40:47,445 --> 00:40:49,489
Não.
662
00:40:49,490 --> 00:40:50,838
Você está louco?
663
00:40:50,839 --> 00:40:52,623
Merda.
664
00:40:52,624 --> 00:40:55,016
Será que... alguém fez
dizer alguma coisa?
665
00:40:55,017 --> 00:40:56,497
Emily disse isso?
666
00:40:57,890 --> 00:40:59,674
Então você fez isso?
667
00:41:01,328 --> 00:41:03,068
Ela ficou chateada com isso
seu casamento estava acabando.
668
00:41:03,069 --> 00:41:05,462
Eu estava apenas confortando ela.
669
00:41:05,463 --> 00:41:07,289
Isso é tudo que eu estava fazendo,
670
00:41:07,290 --> 00:41:08,769
apenas confortando-a.
671
00:41:16,778 --> 00:41:19,214
Acredite em mim, acredite em mim...
672
00:41:19,215 --> 00:41:21,216
O que... o que você é...
673
00:41:21,217 --> 00:41:23,567
O que você está fazendo, mano?
674
00:41:23,568 --> 00:41:25,091
Saia!
675
00:41:26,919 --> 00:41:28,267
Como você está fazendo isso, mano?
676
00:41:28,268 --> 00:41:29,573
Saia!
677
00:41:29,574 --> 00:41:31,662
Ah, porra. É isso
ventríloquia ou algo assim?
678
00:41:31,663 --> 00:41:33,141
Você é um grande idiota.
Então, vá embora.
679
00:41:33,142 --> 00:41:35,188
Você aprendeu essa merda
no culto, mano?
680
00:41:36,972 --> 00:41:40,410
Oh meu Deus!
Que porra é essa? Ah!
681
00:42:50,959 --> 00:42:54,440
Você não será capaz de telelocar
o carro que bateu em você.
682
00:42:54,441 --> 00:42:56,964
Por que não?
683
00:42:56,965 --> 00:42:59,880
Porque toda vez que você
tente localizar o objeto,
684
00:42:59,881 --> 00:43:01,839
sua mente ficará nublada
com emoção,
685
00:43:01,840 --> 00:43:04,232
e os pensamentos irão bloquear você
do bloqueio de fase nele.
686
00:43:04,233 --> 00:43:05,930
Quero meu dinheiro de volta.
687
00:43:05,931 --> 00:43:08,106
Você não pagou
qualquer dinheiro.
688
00:43:08,107 --> 00:43:12,589
Apenas deixe-me pegar
isso é direto, então estou claro.
689
00:43:12,590 --> 00:43:14,895
Mesmo que a única razão
Eu fiz seu protocolo estúpido
690
00:43:14,896 --> 00:43:16,418
era encontrar o carro
isso me atingiu,
691
00:43:16,419 --> 00:43:19,421
agora é literalmente
a única coisa que não consigo encontrar.
692
00:43:19,422 --> 00:43:21,598
Não, você não pode...
693
00:43:21,599 --> 00:43:23,208
mas eu posso.
694
00:43:23,209 --> 00:43:27,212
Então, você poderia encontrar
o Toyota prateado para mim?
695
00:43:27,213 --> 00:43:30,694
Sim, mas primeiro,
696
00:43:30,695 --> 00:43:33,087
você deve encontrar
algo para mim.
697
00:43:33,088 --> 00:43:34,611
OK. O que?
698
00:43:34,612 --> 00:43:36,221
É chamado
o Paragon.
699
00:43:36,222 --> 00:43:37,788
Que porra é essa
é isso?
700
00:43:37,789 --> 00:43:39,616
É um hiperdimensional
cristal.
701
00:43:39,617 --> 00:43:41,226
Que porra é essa
é isso?
702
00:43:41,227 --> 00:43:42,619
A maioria dos adeptos só pode
afetar as coisas
703
00:43:42,620 --> 00:43:44,664
que eles têm
um link direto para,
704
00:43:44,665 --> 00:43:46,884
algo que eles podem ver,
algo que eles podem sentir,
705
00:43:46,885 --> 00:43:49,626
algo que os liga
juntos.
706
00:43:49,627 --> 00:43:53,630
O Paragon permite que um adepto
para acessar qualquer coisa
707
00:43:53,631 --> 00:43:56,937
em qualquer lugar do espaço-tempo.
708
00:43:56,938 --> 00:44:00,462
Meu pai soube pela primeira vez do
existência do Paragon
709
00:44:00,463 --> 00:44:02,464
de estudar
os textos antigos.
710
00:44:02,465 --> 00:44:04,205
Os sábios falaram
de um cristal
711
00:44:04,206 --> 00:44:07,034
que poderia acessar
todas as dimensões
712
00:44:07,035 --> 00:44:10,037
mas só poderia ser encontrado
no Poço do Desconhecimento.
713
00:44:10,038 --> 00:44:13,040
Ele percebeu a única maneira
para procurá-lo
714
00:44:13,041 --> 00:44:15,652
era saber que ele
um dia encontraria.
715
00:44:15,653 --> 00:44:18,480
Então, quando ele fez isso,
ele poderia usar seu poder
716
00:44:18,481 --> 00:44:20,569
para transmitir o lugar
estava escondido
717
00:44:20,570 --> 00:44:22,093
de volta no tempo para si mesmo.
718
00:44:22,094 --> 00:44:23,834
Não, diga isso de novo.
Então, ele iria... o quê?
719
00:44:23,835 --> 00:44:25,531
Olha, a questão é,
720
00:44:25,532 --> 00:44:28,403
assim que meu pai
realmente segurou o Paragon,
721
00:44:28,404 --> 00:44:31,189
ele percebeu que era
muito poderoso
722
00:44:31,190 --> 00:44:33,060
para qualquer ser humano possuir.
723
00:44:33,061 --> 00:44:36,368
Então, ele decidiu esconder
do mundo novamente.
724
00:44:36,369 --> 00:44:38,283
Ele voltou
para o Poço do Desconhecimento
725
00:44:38,284 --> 00:44:41,242
colocar uma isca para confundir
qualquer um que o procurasse.
726
00:44:41,243 --> 00:44:47,248
Mas lá ele encontrou
meu irmão, Haxan.
727
00:44:47,249 --> 00:44:50,382
Onde está, pai?
Cadê?
728
00:44:50,383 --> 00:44:53,864
Papai e Haxan tinham
uma batalha psiônica épica.
729
00:44:53,865 --> 00:44:57,781
Abra sua mente para mim.
730
00:44:57,782 --> 00:44:59,260
Sou mais poderoso.
731
00:44:59,261 --> 00:45:02,699
Meu pai pagou
com sua vida.
732
00:45:02,700 --> 00:45:05,876
Pai?
733
00:45:05,877 --> 00:45:08,357
Ah!
734
00:45:10,142 --> 00:45:12,099
O segredo de onde
o Paragon está escondido
735
00:45:12,100 --> 00:45:13,535
morreu com ele, mas...
736
00:45:13,536 --> 00:45:14,885
Mas vocês dois estiveram emocionalmente
pau bloqueado
737
00:45:14,886 --> 00:45:16,364
de encontrar
a pedra mágica.
738
00:45:16,365 --> 00:45:19,803
É isso?
739
00:45:19,804 --> 00:45:22,327
Faremos uma troca.
740
00:45:22,328 --> 00:45:24,329
Você irá telelocar
o Paragon,
741
00:45:24,330 --> 00:45:27,811
e então vou telelocar
o carro que bateu em você.
742
00:45:27,812 --> 00:45:29,726
Ao contrário, raio de sol.
743
00:45:29,727 --> 00:45:33,165
Eu não estou fazendo nada
até fazermos o meu trabalho primeiro.
744
00:45:38,779 --> 00:45:40,607
Muito bem.
745
00:45:42,870 --> 00:45:45,176
Paradeiro
bateu em você?
746
00:45:45,177 --> 00:45:47,918
A esquina de Nikau
e Avenida Santa Maria.
747
00:45:47,919 --> 00:45:50,137
Não. Paradeiro
em seu corpo?
748
00:45:50,138 --> 00:45:54,141
Ah, tipo, por aí.
749
00:45:54,142 --> 00:45:57,797
Permita-me tocá-lo.
750
00:45:57,798 --> 00:46:02,237
Eu tenho que bloquear a fase
com o carro.
751
00:46:15,990 --> 00:46:18,818
Eu sei onde está.
752
00:46:52,853 --> 00:46:54,811
Ha ha ha!
É isso.
753
00:46:54,812 --> 00:46:56,813
Este é o...
Este é o carro.
754
00:46:56,814 --> 00:46:58,466
Claro que é.
755
00:46:58,467 --> 00:47:00,120
Ok, ok.
756
00:47:00,121 --> 00:47:01,730
Sim, sim, eu posso fazer isso.
757
00:47:01,731 --> 00:47:04,081
Sim, eu posso fazer isso.
758
00:47:04,082 --> 00:47:06,823
O que você está fazendo?
759
00:47:06,824 --> 00:47:09,869
eu vou servir
alguma justiça, sim.
760
00:47:09,870 --> 00:47:13,046
Eu vou fazer um grand slam
esse filho da puta.
761
00:47:13,047 --> 00:47:14,700
Vai ser
jogo, conjunto, partida.
762
00:47:14,701 --> 00:47:16,745
Este não foi o acordo.
763
00:47:16,746 --> 00:47:18,182
Isto é exatamente
o acordo.
764
00:47:18,183 --> 00:47:20,967
Eu te disse, você não pode usar
os poderes para o mal.
765
00:47:20,968 --> 00:47:22,490
Isso não é mau.
766
00:47:22,491 --> 00:47:24,057
Sabe o que é o mal?
767
00:47:24,058 --> 00:47:25,232
O mal está dirigindo
seu carro em alguém
768
00:47:25,233 --> 00:47:26,451
e deixando-os
por morto.
769
00:47:26,452 --> 00:47:28,235
Isto é justiça.
770
00:47:28,236 --> 00:47:29,846
Agora, ou você me ajuda
entregar a justiça,
771
00:47:29,847 --> 00:47:32,719
ou você pode esquecer
seu precioso modelo.
772
00:47:34,895 --> 00:47:38,376
Então, nós entregamos justiça,
você encontra o Paragon.
773
00:47:38,377 --> 00:47:41,727
Este é o último
acordo agora, final, final.
774
00:47:41,728 --> 00:47:43,511
Sim, ok, legal.
775
00:47:43,512 --> 00:47:46,906
Então, você quer o Estripador
ou o farol alto?
776
00:47:51,694 --> 00:47:53,086
Quem é você?
777
00:47:53,087 --> 00:47:54,261
Esse é o seu carro
lá atrás?
778
00:47:54,262 --> 00:47:55,915
Sim. Por que?
779
00:47:55,916 --> 00:47:58,657
Certo, e como... quanto tempo
você já o possuiu?
780
00:47:58,658 --> 00:48:00,441
Tudo valeu a pena.
781
00:48:00,442 --> 00:48:03,705
Mm-hmm, e você é o único
isso o impulsiona?
782
00:48:03,706 --> 00:48:05,925
Do que se trata?
783
00:48:05,926 --> 00:48:10,060
Você estava dirigindo
13 de março do ano passado?
784
00:48:10,061 --> 00:48:11,713
Quem é você?
785
00:48:11,714 --> 00:48:13,585
Você não se lembra de mim?
786
00:48:13,586 --> 00:48:15,543
Você me bateu
com seu carro.
787
00:48:15,544 --> 00:48:17,284
Você quase me matou.
788
00:48:17,285 --> 00:48:20,374
Você o matou,
mas ele voltou à vida.
789
00:48:20,375 --> 00:48:22,724
Sim, exatamente, então...
790
00:48:22,725 --> 00:48:24,944
tem algo a dizer
para você mesmo?
791
00:48:24,945 --> 00:48:26,728
Isso é irrelevante.
792
00:48:26,729 --> 00:48:28,905
Vamos fazer
a justiça ou não?
793
00:48:28,906 --> 00:48:30,907
Mãe!
Mãe, estou morrendo de fome.
794
00:48:30,908 --> 00:48:33,780
Ei, Vinnie, estou apenas
preparando um almoço para você.
795
00:48:35,782 --> 00:48:39,090
Vamos brincar
tênis ou algo assim?
796
00:48:40,961 --> 00:48:43,528
Você pode apenas me dar
Mais 10 minutos, Vinnie?
797
00:48:43,529 --> 00:48:45,009
OK.
798
00:48:47,968 --> 00:48:50,927
Estou apenas cozinhando ela
algum almoço.
799
00:48:50,928 --> 00:48:54,539
Você gostaria
algo para comer?
800
00:48:54,540 --> 00:48:56,758
Estamos com fome
por justiça.
801
00:48:56,759 --> 00:48:58,717
Estou com fome de comida, na verdade.
802
00:48:58,718 --> 00:49:00,937
Ok, ok.
803
00:49:00,938 --> 00:49:02,721
Que cor
é a comida?
804
00:49:02,722 --> 00:49:04,244
É só
espaguete à bolonhesa.
805
00:49:04,245 --> 00:49:06,377
Oh.
806
00:49:06,378 --> 00:49:09,249
Na verdade, eu faço um bom trabalho
spag bol eu mesmo.
807
00:49:09,250 --> 00:49:13,950
Sim, hum, o truque é você
quero usar Marmite,
808
00:49:13,951 --> 00:49:15,778
traz à tona o umami.
809
00:49:34,406 --> 00:49:40,193
É... é aquele homem
vai ficar tudo bem?
810
00:49:40,194 --> 00:49:43,370
Sim. Sim,
ele vai ficar bem.
811
00:49:43,371 --> 00:49:45,982
Sim, ele é, hum...
812
00:49:45,983 --> 00:49:48,202
ele é apenas
tendo uma deitada.
813
00:49:49,638 --> 00:49:51,813
Alguém o está ajudando.
814
00:50:02,086 --> 00:50:03,608
Isso é muito bom, mãe,
815
00:50:03,609 --> 00:50:06,525
muito melhor
do que as coisas habituais.
816
00:50:08,048 --> 00:50:09,179
O que é isso?
817
00:50:09,180 --> 00:50:10,832
Ah, é o livro
de passeios.
818
00:50:10,833 --> 00:50:12,008
Oh sim?
819
00:50:12,009 --> 00:50:13,618
Eu tive uma carona
em tudo isso.
820
00:50:13,619 --> 00:50:15,228
É bastante abrangente.
821
00:50:15,229 --> 00:50:17,578
eu estive
em um 787 Dreamliner.
822
00:50:17,579 --> 00:50:18,492
Você já?
823
00:50:18,493 --> 00:50:20,059
Sim, talvez.
824
00:50:20,060 --> 00:50:21,626
Eu normalmente não presto atenção
ao número do modelo.
825
00:50:21,627 --> 00:50:23,323
Você já esteve
em uma moto?
826
00:50:23,324 --> 00:50:24,672
Sim.
827
00:50:24,673 --> 00:50:25,978
Você já esteve
em um triciclo motorizado?
828
00:50:25,979 --> 00:50:27,414
Não.
829
00:50:27,415 --> 00:50:29,982
Aposto que estive em mais veículos
do que você tem.
830
00:50:29,983 --> 00:50:34,856
Você já esteve
em um submarino?
831
00:50:34,857 --> 00:50:36,641
- Não.
- Eu tenho.
832
00:50:36,642 --> 00:50:38,425
- Não, você não tem.
- Como você saberia?
833
00:50:38,426 --> 00:50:40,819
Você sabe como eu sei.
Por que você enganaria a criança?
834
00:50:40,820 --> 00:50:43,039
Houve um passeio de submarinos
no porto de Auckland em 1991,
835
00:50:43,040 --> 00:50:44,866
e eu fui até lá, então...
836
00:50:44,867 --> 00:50:46,216
Você está tentando
fazer você mesmo
837
00:50:46,217 --> 00:50:49,045
parece mais impressionante
do que você é.
838
00:50:49,046 --> 00:50:51,003
- O que é este?
- Ah, esse é o carro da mamãe.
839
00:50:51,004 --> 00:50:52,657
Tem um amassado
nele porque
840
00:50:52,658 --> 00:50:55,269
algum idiota caminhou
na frente dela uma vez.
841
00:50:56,575 --> 00:50:57,923
Um idiota?
842
00:50:57,924 --> 00:50:59,272
Sim, idiota.
843
00:50:59,273 --> 00:51:00,752
Ok, ei, Vinnie,
844
00:51:00,753 --> 00:51:03,102
por que você não vai brincar
lá fora, na frente?
845
00:51:03,103 --> 00:51:05,062
OK.
846
00:51:11,503 --> 00:51:13,678
eu estava bêbado...
847
00:51:13,679 --> 00:51:15,941
quando eu bati em você.
848
00:51:15,942 --> 00:51:18,683
eu estava prestes
seis cervejas abaixo.
849
00:51:18,684 --> 00:51:21,033
Realmente?
Essa é a sua desculpa?
850
00:51:21,034 --> 00:51:23,296
Olha, o pai do Vinnie estava tentando
para levá-la para a Austrália,
851
00:51:23,297 --> 00:51:28,475
e eu... eu simplesmente tive essa sensação
na boca do estômago,
852
00:51:28,476 --> 00:51:30,086
tipo, o tempo todo,
853
00:51:30,087 --> 00:51:32,131
e a bebida acabou
a borda fora,
854
00:51:32,132 --> 00:51:35,265
você sabe, me ajudou a conseguir
durante o dia.
855
00:51:35,266 --> 00:51:36,875
eu não sei
o que aconteceu.
856
00:51:36,876 --> 00:51:38,703
Eu nem vi você.
857
00:51:38,704 --> 00:51:44,100
Eu simplesmente sabia que se eu parasse,
então eu perderia minha licença.
858
00:51:44,101 --> 00:51:45,275
Você sabe,
Eu perderia meu emprego.
859
00:51:45,276 --> 00:51:47,929
Eu perderia Vinnie e...
860
00:51:47,930 --> 00:51:50,758
Sim, então eu corri.
861
00:51:50,759 --> 00:51:52,673
Eu fui egoísta.
862
00:51:52,674 --> 00:51:54,675
eu tentei
esquecer isso,
863
00:51:54,676 --> 00:51:58,288
mas na verdade acabei
pensando nisso todos os dias.
864
00:51:58,289 --> 00:52:01,943
E, hum...
865
00:52:01,944 --> 00:52:06,122
Bem, parei de beber,
e consegui convencer
866
00:52:06,123 --> 00:52:08,124
O pai de Vinnie
partir sem ela.
867
00:52:08,125 --> 00:52:09,951
Eu meio que consegui
minhas merdas juntas.
868
00:52:09,952 --> 00:52:12,302
Bem, estou feliz
que arruinar minha vida foi
869
00:52:12,303 --> 00:52:14,173
tão transformador
experiência para você.
870
00:52:14,174 --> 00:52:17,568
Desculpe. Eu estou...
871
00:52:17,569 --> 00:52:19,309
Eu realmente sinto muito.
872
00:52:19,310 --> 00:52:21,963
OK. Você acha que isso é
bom o suficiente, honestamente?
873
00:52:21,964 --> 00:52:23,923
O que você quer?
874
00:52:26,795 --> 00:52:30,320
Sim, hum... então, ah...
875
00:52:30,321 --> 00:52:31,973
Então, eu só vou
bater em você uma vez,
876
00:52:31,974 --> 00:52:33,323
você sabe,
para mostrar meu ponto.
877
00:52:33,324 --> 00:52:34,367
OK.
878
00:52:34,368 --> 00:52:35,847
Ótimo. Hum...
879
00:52:35,848 --> 00:52:39,285
Então, você quer escolher
uma parte do corpo ou...
880
00:52:39,286 --> 00:52:41,461
Hum... clavícula.
881
00:52:41,462 --> 00:52:43,159
Deus, não,
não a clavícula.
882
00:52:43,160 --> 00:52:44,377
Isso é horrível.
883
00:52:44,378 --> 00:52:45,857
Cotovelo então.
884
00:52:45,858 --> 00:52:46,901
É um baseado.
885
00:52:46,902 --> 00:52:48,076
Quero dizer, o que há de errado
com você?
886
00:52:48,077 --> 00:52:49,339
Multar. Perna, então.
887
00:52:49,340 --> 00:52:50,689
Ok, muito bom.
888
00:53:04,746 --> 00:53:06,182
eu tenho que usar
minha esquerda.
889
00:53:06,183 --> 00:53:07,661
Não é tão forte
como meu direito.
890
00:53:07,662 --> 00:53:09,708
Eu não quero...
891
00:53:10,839 --> 00:53:12,405
Sorte!
892
00:53:12,406 --> 00:53:14,886
Ah, Vinnie, Vinnie,
você pode voltar para dentro, por favor?
893
00:53:14,887 --> 00:53:17,105
- Mãe, Lucky se foi!
- Merda!
894
00:53:17,106 --> 00:53:18,585
- Quem tem sorte?
- Meu cachorro.
895
00:53:18,586 --> 00:53:21,284
O portão está aberto,
e ele fugiu de novo!
896
00:53:21,285 --> 00:53:22,807
Esquerda holandesa
o portão aberto.
897
00:53:22,808 --> 00:53:24,287
Não, eu não fiz.
898
00:53:24,288 --> 00:53:26,071
Oh não. Sim,
Eu fiz, eu fiz.
899
00:53:26,072 --> 00:53:28,813
Se ele está vagando
lá fora, ele pode
ser atropelado por um carro!
900
00:53:28,814 --> 00:53:32,208
Sortudo!
901
00:53:32,209 --> 00:53:34,211
- Sortudo!
- Sortudo!
902
00:53:36,996 --> 00:53:38,605
Sortudo!
903
00:53:38,606 --> 00:53:41,652
Holandês, eu não
entender o que estamos fazendo.
904
00:53:41,653 --> 00:53:43,915
Estamos procurando
para Lucky, o cachorro.
905
00:53:43,916 --> 00:53:45,830
Esta mulher aleijada
você para o resto da vida,
906
00:53:45,831 --> 00:53:48,224
e você veio
para obter justiça,
907
00:53:48,225 --> 00:53:50,835
mas você a cozinhou
um delicioso prato de massa,
908
00:53:50,836 --> 00:53:52,837
e agora estamos procurando
para seu cachorro desaparecido.
909
00:53:52,838 --> 00:53:54,621
Você pode parar
me incomodando, por favor?
910
00:53:54,622 --> 00:53:55,970
Sortudo!
911
00:53:55,971 --> 00:53:58,234
Ele se foi
já faz uma hora.
912
00:53:58,235 --> 00:53:59,496
Ele poderia estar em qualquer lugar.
913
00:53:59,497 --> 00:54:00,584
Ei, me dê
a coleira por um segundo.
914
00:54:00,585 --> 00:54:02,238
Obrigado, esguicho.
915
00:54:02,239 --> 00:54:04,501
O que você está fazendo?
916
00:54:04,502 --> 00:54:07,243
vou telelocar
o vira-lata estúpido, não sou?
917
00:54:07,244 --> 00:54:08,635
Não, holandês, não.
918
00:54:08,636 --> 00:54:10,071
Isso poderia ser
muito perigoso.
919
00:54:10,072 --> 00:54:11,334
Perigoso como?
920
00:54:11,335 --> 00:54:13,074
Eu não tenho certeza.
921
00:54:13,075 --> 00:54:15,251
Poderia ser uma armadilha.
922
00:54:15,252 --> 00:54:17,253
Dê-me um capuz.
923
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Não.
924
00:54:18,298 --> 00:54:21,866
Lyra, me dê
o capô.
925
00:54:21,867 --> 00:54:23,259
É o cachorro da criança.
926
00:54:23,260 --> 00:54:25,131
Dê-me o capuz.
927
00:55:01,036 --> 00:55:04,952
Sortudo!
Sortudo!
928
00:55:04,953 --> 00:55:06,345
Sortudo!
929
00:55:06,346 --> 00:55:08,869
Como você sabia
onde ela iria estar?
930
00:55:08,870 --> 00:55:11,350
Oh, eu sou apenas... vidente,
Eu acho.
931
00:55:11,351 --> 00:55:14,919
Hum. Obrigado.
Muito obrigado.
932
00:55:14,920 --> 00:55:18,314
Ah, não, está tudo bem.
933
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
Obrigado. O que?
934
00:55:38,683 --> 00:55:40,380
Oh não.
935
00:55:42,774 --> 00:55:45,384
Que diabos
está acontecendo?
936
00:55:50,259 --> 00:55:52,173
É meu irmão.
937
00:55:52,174 --> 00:55:53,784
Ah, ótimo.
938
00:55:57,354 --> 00:55:59,180
Contemplar!
939
00:55:59,181 --> 00:56:01,313
Eu sou Haxan.
940
00:56:02,968 --> 00:56:06,362
Então, isso é
seu acólito premiado?
941
00:56:06,363 --> 00:56:08,364
Olhe para ele.
942
00:56:08,365 --> 00:56:10,975
Um humilde aleijado.
943
00:56:12,412 --> 00:56:14,239
Que diabos
você está rindo?
944
00:56:14,240 --> 00:56:15,849
Você parece que está
muito suado lá embaixo.
945
00:56:15,850 --> 00:56:16,937
Silêncio.
946
00:56:16,938 --> 00:56:18,462
Não, não olhe para ele.
947
00:56:19,680 --> 00:56:22,029
Sim, eu vejo
em sua mente.
948
00:56:22,030 --> 00:56:23,988
Sim.
949
00:56:23,989 --> 00:56:25,859
Espere um minuto.
950
00:56:25,860 --> 00:56:29,515
Como é que este idiota estúpido
tem tanto poder psiônico?
951
00:56:29,516 --> 00:56:31,735
Ele já morreu uma vez.
952
00:56:31,736 --> 00:56:33,171
Você o matou?
953
00:56:33,172 --> 00:56:35,391
Não, claro que não.
954
00:56:35,392 --> 00:56:36,435
Hum.
955
00:56:36,436 --> 00:56:38,350
Olhe nos meus olhos.
956
00:56:38,351 --> 00:56:41,353
- Eu sou um controle.
- Deixe-o ir.
957
00:56:41,354 --> 00:56:43,399
Você vai encontrar
o Paragon...
958
00:56:43,400 --> 00:56:45,575
para mim.
959
00:56:45,576 --> 00:56:47,228
Deixe-o ir!
960
00:56:47,229 --> 00:56:53,800
Obedeça-me.
961
00:56:53,801 --> 00:56:57,021
Ah! Ah! Ai!
962
00:56:57,022 --> 00:56:59,285
Parar! Ah!
963
00:57:18,522 --> 00:57:21,349
O que aconteceu?
964
00:57:21,350 --> 00:57:24,091
Haxan tentou fazer você
seu escravo psíquico.
965
00:57:24,092 --> 00:57:25,832
Por que?
966
00:57:25,833 --> 00:57:27,834
Ele quer usar
sua habilidade psiônica
967
00:57:27,835 --> 00:57:29,445
para encontrar o Paragon.
968
00:57:29,446 --> 00:57:31,272
Então, apenas
como você, então?
969
00:57:31,273 --> 00:57:33,057
Não, nada como eu.
970
00:57:33,058 --> 00:57:35,276
Ele não se importa
o que ele destrói
971
00:57:35,277 --> 00:57:36,756
para conseguir o que quer.
972
00:57:36,757 --> 00:57:39,977
O que ele quer
a ver com isso?
973
00:57:39,978 --> 00:57:43,459
O Paragon permitirá que ele
para ler as mentes
974
00:57:43,460 --> 00:57:45,461
de pessoas que têm
ainda não nasceu,
975
00:57:45,462 --> 00:57:48,507
para controlar as mentes
de pessoas no passado,
976
00:57:48,508 --> 00:57:52,772
projetar sua consciência
em qualquer lugar ou a qualquer hora.
977
00:57:52,773 --> 00:57:55,471
Ele será capaz de se mover
objetos no passado
978
00:57:55,472 --> 00:57:57,168
para mudar o presente.
979
00:57:57,169 --> 00:58:00,432
Se Haxan possuir
o Paragon,
980
00:58:00,433 --> 00:58:02,739
ele se tornará
um Arconte.
981
00:58:02,740 --> 00:58:05,306
O que é um Arconte?
982
00:58:05,307 --> 00:58:09,093
Um Arconte é
uma espécie de semideus.
983
00:58:09,094 --> 00:58:12,749
Mmm, não, você não
quero que ele se torne
um semideus.
984
00:58:12,750 --> 00:58:14,881
Esse cara é tão
um pau, certo?
985
00:58:14,882 --> 00:58:16,362
Sim.
986
00:58:18,712 --> 00:58:21,671
Meu pai veio para este lugar
para esconder o Paragon.
987
00:58:21,672 --> 00:58:24,369
Ele me enviou isso
pouco antes de ele morrer.
988
00:58:24,370 --> 00:58:26,110
Ele teria segurado
com as mesmas mãos
989
00:58:26,111 --> 00:58:27,851
como ele usou
para segurar o Paragon.
990
00:58:27,852 --> 00:58:30,114
Você deveria ser capaz
para bloquear a fase dele.
991
00:58:30,115 --> 00:58:32,116
As únicas coisas que tenho
telelocalizado até agora
992
00:58:32,117 --> 00:58:34,727
tem sido uma estatueta de porcelana
e um cachorro.
993
00:58:34,728 --> 00:58:36,512
É o mesmo processo.
994
00:58:36,513 --> 00:58:38,645
Basta começar com as técnicas
Eu te ensinei.
995
00:59:03,888 --> 00:59:05,366
Holandês, onde você está?
996
00:59:07,369 --> 00:59:08,500
Holandês!
997
00:59:16,596 --> 00:59:18,510
Sim, eu sei
onde está.
998
00:59:55,243 --> 00:59:56,593
É isso?
999
01:00:05,297 --> 01:00:06,427
O que?
1000
01:00:06,428 --> 01:00:09,779
Nada, nada.
1001
01:00:09,780 --> 01:00:11,607
Apenas surpreso
você não pensou em ir
1002
01:00:11,608 --> 01:00:13,652
e olhe no motel,
isso é tudo.
1003
01:00:13,653 --> 01:00:15,785
Eu te disse, eu tinha
um bloqueio emocional.
1004
01:00:15,786 --> 01:00:18,004
Sim, mas ele
te mandei a chave.
1005
01:00:18,005 --> 01:00:21,094
Então, foi, tipo,
super direto.
1006
01:00:21,095 --> 01:00:22,792
Eu não vejo sentido
ao discutir isso.
1007
01:00:22,793 --> 01:00:25,621
Eu sei, mas você gasta
uma semana me ensinando
1008
01:00:25,622 --> 01:00:27,231
como ser vidente.
1009
01:00:27,232 --> 01:00:29,668
E então foi só
na gaveta.
1010
01:00:29,669 --> 01:00:31,017
Tipo, você sabe,
ele deixou para trás
1011
01:00:31,018 --> 01:00:33,019
seu carregador de telefone
ou algo assim.
1012
01:00:33,020 --> 01:00:36,022
Isto não é
ainda acabou, holandês.
1013
01:00:36,023 --> 01:00:38,808
Ainda precisamos
para destruí-lo.
1014
01:00:56,522 --> 01:00:57,828
Oh não.
1015
01:01:00,526 --> 01:01:03,181
Ah, vamos lá,
não esses caras de novo.
1016
01:01:11,755 --> 01:01:13,059
Muito bem, irmã.
1017
01:01:13,060 --> 01:01:15,279
Você encontrou seu caminho
ao redor do quarteirão.
1018
01:01:15,280 --> 01:01:18,108
Mas agora é hora
para me dar o que é devido.
1019
01:01:18,109 --> 01:01:19,763
Nunca!
1020
01:01:24,768 --> 01:01:26,899
Não!
1021
01:01:26,900 --> 01:01:28,553
Pegue suas mãos viscosas
fora de mim!
1022
01:01:28,554 --> 01:01:30,076
Você a machucou,
1023
01:01:30,077 --> 01:01:32,210
Eu vou quebrar seu precioso
Modelo em pedaços.
1024
01:01:33,733 --> 01:01:36,562
Hum. eu não acho
você vai.
1025
01:01:43,134 --> 01:01:45,135
Não se preocupe,
irmãzinha.
1026
01:01:45,136 --> 01:01:46,876
Eu vou consertar toda essa bagunça.
1027
01:01:46,877 --> 01:01:49,444
eu vou consertar
todos os seus erros.
1028
01:02:18,604 --> 01:02:22,128
Então, foi no motel
o tempo todo.
1029
01:02:22,129 --> 01:02:25,741
Até mesmo um dingbat poderia ter
resolvi isso,
1030
01:02:25,742 --> 01:02:28,919
e, em certo sentido,
um fez.
1031
01:02:30,398 --> 01:02:32,138
Ainda assim, pelo menos
você terá a honra
1032
01:02:32,139 --> 01:02:36,142
de ser a primeira mente
que eu esmaguei,
1033
01:02:36,143 --> 01:02:38,624
como um tomate maduro.
1034
01:02:55,380 --> 01:03:00,384
Ah!
1035
01:03:02,779 --> 01:03:04,432
Uh.
1036
01:03:10,656 --> 01:03:12,789
O que você está fazendo?
1037
01:03:18,011 --> 01:03:20,273
Sério, o que é
errado com você?
1038
01:03:20,274 --> 01:03:22,014
Nada.
1039
01:03:22,015 --> 01:03:25,889
Há literalmente
nada de errado comigo.
1040
01:03:29,022 --> 01:03:33,809
Você já teve um sonho
isso parecia mais uma lembrança?
1041
01:03:33,810 --> 01:03:35,201
Não.
1042
01:03:35,202 --> 01:03:36,986
Eu tive esse sonho
ontem à noite, certo?
1043
01:03:36,987 --> 01:03:40,293
E havia
esta mulher,
1044
01:03:40,294 --> 01:03:41,991
e ela está vestida
tudo de preto.
1045
01:03:41,992 --> 01:03:45,821
E ela estava me ensinando
como ser vidente.
1046
01:03:45,822 --> 01:03:48,388
Ela era realmente má.
1047
01:03:48,389 --> 01:03:49,868
Eu gostei bastante.
1048
01:03:49,869 --> 01:03:51,435
Bem, você saiu
com Oates ontem à noite.
1049
01:03:51,436 --> 01:03:53,002
Você provavelmente acertou
muito difícil.
1050
01:03:53,003 --> 01:03:56,832
Sim. Eu estou...
1051
01:03:56,833 --> 01:03:58,442
eu vou
para uma corrida.
1052
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
Olá, Oates.
1053
01:04:34,871 --> 01:04:36,262
Sim, cara?
1054
01:04:36,263 --> 01:04:38,047
Ei, cara, o que fizemos
ontem à noite?
1055
01:04:38,048 --> 01:04:40,701
Tivemos
um banger absoluto.
1056
01:04:40,702 --> 01:04:43,095
Sim, porque me sinto espacial,
tipo, eu não sei,
1057
01:04:43,096 --> 01:04:45,706
como se eu tivesse acordado em um lugar diferente
mundo ou algo assim.
1058
01:04:45,707 --> 01:04:48,274
Mano, só beba um baseado,
e você ficará bem.
1059
01:04:48,275 --> 01:04:51,582
Agora lembre-se, preciso que você
traga essa merda hoje, mano.
1060
01:04:51,583 --> 01:04:53,062
Que merda?
1061
01:04:53,063 --> 01:04:56,065
Ha ha. Cara engraçado.
Não brinque.
1062
01:04:56,066 --> 01:04:57,675
Se vamos entrar
o negócio juntos,
1063
01:04:57,676 --> 01:04:59,896
você tem que ser confiável.
É uma questão de confiança.
1064
01:05:11,124 --> 01:05:13,517
Holandês, apresse-se.
Nós vamos nos atrasar.
1065
01:05:13,518 --> 01:05:15,084
Sim, sim, sim.
1066
01:05:26,792 --> 01:05:28,880
Deus, estou morrendo de fome.
1067
01:05:28,881 --> 01:05:30,186
Eu não quero esperar.
1068
01:05:30,187 --> 01:05:31,535
Podemos apenas pedir?
1069
01:05:31,536 --> 01:05:34,538
Legal. O que você
da última vez?
1070
01:05:34,539 --> 01:05:37,106
Nós nunca
já estive aqui antes.
1071
01:05:37,107 --> 01:05:38,411
Sim, nós temos.
1072
01:05:38,412 --> 01:05:40,587
Não, não temos, holandês.
Acordar.
1073
01:05:40,588 --> 01:05:42,024
Sim, nós temos.
1074
01:05:42,025 --> 01:05:44,765
eu estava sentado...
Bem, você estava sentado aí.
1075
01:05:44,766 --> 01:05:46,332
Eu acho que eu estava--
1076
01:05:46,333 --> 01:05:48,031
Aquela mulher
está olhando para você.
1077
01:05:50,642 --> 01:05:53,949
Ela está vestida
tudo de preto.
1078
01:05:53,950 --> 01:05:57,126
Essa é a mulher
dos seus sonhos?
1079
01:05:57,127 --> 01:05:58,388
Sim.
1080
01:05:58,389 --> 01:06:00,520
Ela entra
sua cabeça, não é?
1081
01:06:00,521 --> 01:06:01,782
Sim.
1082
01:06:01,783 --> 01:06:03,219
Aquele
você está fodendo.
1083
01:06:03,220 --> 01:06:04,394
Desculpe. O que?
1084
01:06:04,395 --> 01:06:05,743
Ah, meu Deus,
é tão patético.
1085
01:06:05,744 --> 01:06:08,964
Toda a sua história de sonho.
Apenas possua.
1086
01:06:08,965 --> 01:06:12,793
Desculpe.
Hum... possuir o quê?
1087
01:06:15,797 --> 01:06:21,367
Isso é realmente tal
um alívio, para ser honesto.
1088
01:06:21,368 --> 01:06:24,370
Enquanto estamos
confessando coisas...
1089
01:06:24,371 --> 01:06:28,114
sim, eu estive
vendo Oates.
1090
01:06:29,637 --> 01:06:31,117
O que você quer dizer
"está vendo Oates?"
1091
01:06:32,727 --> 01:06:35,251
Você está fodendo
meu irmão?
1092
01:06:35,252 --> 01:06:36,992
Bem, ele é adotado.
1093
01:06:36,993 --> 01:06:39,124
Você está falando sério?
1094
01:06:39,125 --> 01:06:41,779
Eu tenho tentado
interagir com você sobre isso.
1095
01:06:41,780 --> 01:06:43,172
Você não está presente
comigo.
1096
01:06:43,173 --> 01:06:45,435
Você não esteve presente
comigo há muito tempo.
1097
01:06:45,436 --> 01:06:48,003
Até... olha, eu vou
coloque isso em um e-mail.
1098
01:06:48,004 --> 01:06:50,005
Não coloque isso
em um e-mail!
1099
01:06:50,006 --> 01:06:51,615
Eu farei marcadores.
1100
01:06:51,616 --> 01:06:55,314
Número um,
seus problemas de raiva.
1101
01:06:55,315 --> 01:06:59,102
Ei, boo-boo,
o que é bom?
1102
01:07:03,236 --> 01:07:04,628
Ei, onde você vai, mano?
1103
01:07:04,629 --> 01:07:06,195
eu não quero
falar com você, cara.
1104
01:07:06,196 --> 01:07:07,718
Legal. Sim.
Eu só preciso da merda
1105
01:07:07,719 --> 01:07:09,285
que você trouxe
para mim, sim?
1106
01:07:09,286 --> 01:07:11,635
Ah, que merda
que eu trouxe para você.
1107
01:07:11,636 --> 01:07:13,463
Sim, sim, legal, cara.
Sem problemas. Sem problemas.
1108
01:07:13,464 --> 01:07:16,248
Desculpe. Apenas, quase esqueci,
por um segundo sobre...
1109
01:07:16,249 --> 01:07:19,034
Não, mano, você está
sério?
1110
01:07:19,035 --> 01:07:21,514
Isso é um quarto de milhão
bem aí!
1111
01:07:21,515 --> 01:07:24,082
Mano, essa merda não é
ainda paguei, mano!
1112
01:07:24,083 --> 01:07:25,866
Você fode minha esposa,
1113
01:07:25,867 --> 01:07:27,651
e eu fodo sua vida.
1114
01:07:27,652 --> 01:07:29,653
Você entende
o que você acabou de fazer?
1115
01:07:29,654 --> 01:07:33,787
As pessoas a quem devo, elas são
vou querer respostas, cara.
1116
01:07:33,788 --> 01:07:35,703
Eles vão
quero sangue, mano.
1117
01:07:38,489 --> 01:07:41,099
Eu tenho que atirar em você
aqui mesmo, mano.
1118
01:07:41,100 --> 01:07:43,493
- Isso é uma arma de verdade?
- Sim.
1119
01:07:43,494 --> 01:07:46,713
Uau. Então você atiraria
seu próprio irmão?
1120
01:07:46,714 --> 01:07:48,237
Sou adotado, lembra?
1121
01:07:48,238 --> 01:07:50,935
Meu Deus, por que papai
gosto mais de você?
1122
01:07:50,936 --> 01:07:53,111
Porque
Estou feliz, mano.
1123
01:07:53,112 --> 01:07:56,245
Ok, ok.
1124
01:07:56,246 --> 01:07:57,638
Faça isso, então!
1125
01:07:59,510 --> 01:08:02,686
Ok, escolha
uma parte do corpo.
1126
01:08:02,687 --> 01:08:04,079
Você está na verdade
vai fazer isso?
1127
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
Escolha uma parte do corpo!
1128
01:08:05,081 --> 01:08:07,691
OK.
1129
01:08:07,692 --> 01:08:11,477
Hum... pé.
1130
01:08:11,478 --> 01:08:13,349
Não, muito fácil. Braço...
1131
01:08:13,350 --> 01:08:15,090
Não, tênis.
1132
01:08:15,091 --> 01:08:17,876
Ok, hum... perna.
1133
01:08:19,530 --> 01:08:23,316
Ok, perna. eu vou
atirar em sua perna.
1134
01:08:53,564 --> 01:08:55,565
Honestamente, quem é você?
1135
01:08:55,566 --> 01:08:57,393
Exatamente às 4:33
1136
01:08:57,394 --> 01:09:01,136
na quarta-feira,
13 de março do ano passado,
1137
01:09:01,137 --> 01:09:03,486
você estava voltando para casa
em uma loja perto de sua casa.
1138
01:09:03,487 --> 01:09:07,533
Você atravessou a estrada,
e um carro quase bateu em você.
1139
01:09:07,534 --> 01:09:09,187
Era um Toyota prateado.
1140
01:09:09,188 --> 01:09:13,060
Sentiu sua falta
por apenas um batimento cardíaco.
1141
01:09:13,061 --> 01:09:15,759
Espere. Então, como você
sabe disso?
1142
01:09:15,760 --> 01:09:17,326
Porque em um universo paralelo,
isso atingiu você.
1143
01:09:17,327 --> 01:09:19,328
Acertou você
e quase te matei.
1144
01:09:19,329 --> 01:09:21,330
Você estava aleijado
para a vida.
1145
01:09:21,331 --> 01:09:22,983
Você veio até mim para tentar
e encontrar o carro,
1146
01:09:22,984 --> 01:09:25,551
para encontrar o motorista.
1147
01:09:25,552 --> 01:09:28,075
Eu te ensinei
consciência hiperdimensional.
1148
01:09:28,076 --> 01:09:30,077
Ok, ok.
1149
01:09:30,078 --> 01:09:32,297
Deixe-me definir você
direto aqui.
1150
01:09:32,298 --> 01:09:36,780
Eu não acredito nisso
woo-woo besteira, ok?
1151
01:09:36,781 --> 01:09:38,521
Venha comigo.
1152
01:09:38,522 --> 01:09:41,001
Eu posso provar isso para você.
1153
01:09:46,617 --> 01:09:48,619
Sim, tudo bem,
um segundo.
1154
01:10:06,637 --> 01:10:08,856
Então, eu não vejo
um carro.
1155
01:10:10,249 --> 01:10:13,599
Vamos entrar.
1156
01:10:24,089 --> 01:10:25,785
Oh.
1157
01:10:25,786 --> 01:10:27,526
Quem é você?
1158
01:10:27,527 --> 01:10:31,095
Somos buscadores,
de outro avião
de existência.
1159
01:10:31,096 --> 01:10:32,836
Legal.
1160
01:10:32,837 --> 01:10:35,055
Ah, isso é legal.
1161
01:10:35,056 --> 01:10:37,841
Hum, você quer
uma bebida?
1162
01:10:37,842 --> 01:10:41,236
estou tendo
um pouco de festa.
1163
01:10:41,237 --> 01:10:44,195
Você tem uma prata
Toyota Corolla?
1164
01:10:44,196 --> 01:10:47,285
Ah, sim...
1165
01:10:47,286 --> 01:10:49,461
Sim. Por que?
1166
01:10:49,462 --> 01:10:51,898
Onde está o carro agora?
1167
01:10:51,899 --> 01:10:54,640
Não sei.
1168
01:10:54,641 --> 01:10:56,251
Eu não dirijo mais.
1169
01:10:56,252 --> 01:10:58,776
Eu não tenho permissão.
1170
01:11:06,697 --> 01:11:08,088
Ei, não,
não toque nisso.
1171
01:11:08,089 --> 01:11:09,307
O que você está fazendo?
1172
01:11:09,308 --> 01:11:11,396
Quem desenhou tudo
essas fotos?
1173
01:11:11,397 --> 01:11:13,920
Abaixe isso!
Espere. Quem é você?
1174
01:11:13,921 --> 01:11:16,794
Você tem uma filha
chamado Vinnie, certo?
1175
01:11:18,709 --> 01:11:21,145
Onde está Vinnie?
1176
01:11:21,146 --> 01:11:23,190
Sair.
1177
01:11:23,191 --> 01:11:24,714
Onde está Vinnie?
1178
01:11:24,715 --> 01:11:26,803
Sair!
1179
01:11:26,804 --> 01:11:30,894
Apenas saia!
Apenas saia!
1180
01:11:30,895 --> 01:11:32,723
Sair!
1181
01:11:35,682 --> 01:11:37,117
Mãe!
1182
01:11:37,118 --> 01:11:38,293
O que?
1183
01:11:38,294 --> 01:11:39,859
Você quase acertou aquele cara!
1184
01:11:39,860 --> 01:11:42,079
Eu fiz?
1185
01:11:42,080 --> 01:11:43,690
Ele deveria assistir
para onde ele está indo.
1186
01:11:53,352 --> 01:11:56,136
Por que eu sinto
como se eu conhecesse o garoto?
1187
01:11:56,137 --> 01:11:58,487
Porque você faz.
1188
01:11:58,488 --> 01:12:00,271
Você se conheceu em paralelo
universo.
1189
01:12:00,272 --> 01:12:04,188
Mas aqui,
Beth sentiu sua falta.
1190
01:12:04,189 --> 01:12:07,713
Então, ela manteve
dirigindo bêbado.
1191
01:12:07,714 --> 01:12:09,715
Ela dirigiu
através de um sinal vermelho.
1192
01:12:09,716 --> 01:12:12,153
Vinnie foi morto
instantaneamente.
1193
01:12:13,546 --> 01:12:15,939
Então, como é isso
meu problema?
1194
01:12:15,940 --> 01:12:19,029
Não é problema seu.
1195
01:12:19,030 --> 01:12:21,336
Isso não tem nada
a ver comigo.
1196
01:12:21,337 --> 01:12:23,339
Não, isso não acontece.
1197
01:12:25,689 --> 01:12:30,170
Então, por que eu sinto
gosta de merda sobre isso, então?
1198
01:12:30,171 --> 01:12:33,348
O que você está sentindo
é chamado de tristeza cósmica.
1199
01:12:33,349 --> 01:12:35,175
É a tristeza
pela perda de alguém
1200
01:12:35,176 --> 01:12:37,222
você nunca conheceu.
1201
01:12:40,225 --> 01:12:43,358
Podemos mudar isso?
1202
01:12:43,359 --> 01:12:47,362
Se você mudar alguma coisa,
você muda tudo.
1203
01:12:47,363 --> 01:12:50,539
O que isso significa?
1204
01:12:50,540 --> 01:12:53,759
Isso significa que devemos
encontre o Paragon...
1205
01:12:53,760 --> 01:12:55,371
novamente.
1206
01:12:59,723 --> 01:13:02,595
Quem diabos
está dirigindo o carro?!
1207
01:13:05,076 --> 01:13:06,424
Cheire isso.
1208
01:13:06,425 --> 01:13:09,122
Eca! O que é aquilo?
1209
01:13:11,387 --> 01:13:13,083
Este é um ponto de referência.
1210
01:13:13,084 --> 01:13:16,391
Estou tendo um déjà-vu
coisa agora.
1211
01:13:16,392 --> 01:13:18,784
Este é um momento
no espaço tempo
que você pode revisitar
1212
01:13:18,785 --> 01:13:20,003
se você acidentalmente
se perder--
1213
01:13:20,004 --> 01:13:22,745
Perdido em um paralelo
universo.
1214
01:13:22,746 --> 01:13:24,877
Você se lembra
o Paragon?
1215
01:13:24,878 --> 01:13:27,227
Nós encontramos isso?
1216
01:13:27,228 --> 01:13:29,578
Sim, mas Haxan
tirou isso de nós.
1217
01:13:29,579 --> 01:13:33,320
Ele matou você.
1218
01:13:33,321 --> 01:13:35,235
Essa merda me matou.
1219
01:13:35,236 --> 01:13:38,021
Sim, mas então ele deve
usei o Paragon
1220
01:13:38,022 --> 01:13:41,024
para chegar ao passado
para mover o carro de Beth.
1221
01:13:41,025 --> 01:13:43,026
Então, você nunca
procurei por ela,
1222
01:13:43,027 --> 01:13:44,419
você nunca me conheceu,
1223
01:13:44,420 --> 01:13:46,029
e você nunca encontrou
o Paragon.
1224
01:13:46,030 --> 01:13:48,423
Mas se eu nunca
encontrei,
1225
01:13:48,424 --> 01:13:50,076
então como ele
encontrá-lo?
1226
01:13:50,077 --> 01:13:56,431
Ele tem acesso a níveis superiores
dimensões, assim como você.
1227
01:13:56,432 --> 01:13:58,824
Eu, entretanto? Ah.
1228
01:13:58,825 --> 01:14:02,262
Você tem fase bloqueada
com o Paragon antes.
1229
01:14:02,263 --> 01:14:04,308
Então, você me quer
encontrá-lo novamente?
1230
01:14:04,309 --> 01:14:07,833
Meu irmão tem.
1231
01:14:07,834 --> 01:14:09,269
Eu sei onde ele está,
1232
01:14:09,270 --> 01:14:10,836
e eu sei
o que ele fará.
1233
01:14:10,837 --> 01:14:16,669
O que eu não sei
é... o que você fará.
1234
01:14:39,562 --> 01:14:41,519
Ah!
1235
01:15:05,936 --> 01:15:07,806
Bem-vindo.
1236
01:15:07,807 --> 01:15:09,330
Eu estava esperando por você.
1237
01:15:11,332 --> 01:15:13,899
Eu salvei você
um lugar aqui.
1238
01:15:13,900 --> 01:15:16,075
Dê-me o Paragon.
1239
01:15:16,076 --> 01:15:19,078
Você sabe exatamente
como isso termina.
1240
01:15:19,079 --> 01:15:21,516
É inútil.
1241
01:15:21,517 --> 01:15:23,343
Não, eu não,
e você também não.
1242
01:15:23,344 --> 01:15:25,128
Você não consegue ver?
1243
01:15:25,129 --> 01:15:27,304
Estou tentando consertar
todos os erros.
1244
01:15:27,305 --> 01:15:29,001
Você matou o pai.
1245
01:15:29,002 --> 01:15:30,525
Sim.
1246
01:15:30,526 --> 01:15:33,005
E eu trouxe ele
de volta novamente.
1247
01:15:33,006 --> 01:15:34,704
Olá, Lyra.
1248
01:15:38,621 --> 01:15:39,926
Pai.
1249
01:15:42,973 --> 01:15:44,103
Mas como?
1250
01:15:44,104 --> 01:15:45,931
Você não vê, Lyra?
1251
01:15:45,932 --> 01:15:48,368
Eu tenho o poder
para consertar tudo,
1252
01:15:48,369 --> 01:15:50,370
para mudar tudo.
1253
01:15:50,371 --> 01:15:52,721
Não.
1254
01:15:52,722 --> 01:15:57,073
Você matou o pai
para encontrar o Paragon.
1255
01:15:57,074 --> 01:15:58,596
Para trazê-lo
de volta à vida,
1256
01:15:58,597 --> 01:16:00,729
isso não faz sentido.
1257
01:16:00,730 --> 01:16:03,296
Sua mente insignificante não pode
conceber minha visão.
1258
01:16:03,297 --> 01:16:05,298
Pai...
1259
01:16:05,299 --> 01:16:07,736
você sempre disse
que o Paragon
1260
01:16:07,737 --> 01:16:10,782
era muito poderoso
para qualquer homem possuir.
1261
01:16:10,783 --> 01:16:14,569
Haxan possui
o Paragon.
1262
01:16:14,570 --> 01:16:18,051
Seu poder alcança através
todas as dimensões.
1263
01:16:22,229 --> 01:16:26,189
Curve-se
para Haxan, Lyra.
1264
01:16:26,190 --> 01:16:28,191
Curve-se ao seu poder.
1265
01:16:28,192 --> 01:16:29,758
Pai...
1266
01:16:29,759 --> 01:16:30,889
por favor.
1267
01:16:35,982 --> 01:16:38,724
Haxan, Haxan...
1268
01:16:57,787 --> 01:16:59,265
Legal, legal, legal.
1269
01:16:59,266 --> 01:17:02,007
Então, você é, tipo, um...
tipo, um semideus agora?
1270
01:17:02,008 --> 01:17:04,489
Eu sou Haxan.
1271
01:17:07,231 --> 01:17:09,667
E Vinnie?
1272
01:17:09,668 --> 01:17:11,800
Por que você se preocupa
para uma menininha?
1273
01:17:11,801 --> 01:17:15,630
Ela vive em sua dimensão
como você faz no seu.
1274
01:17:15,631 --> 01:17:18,241
Aqui, eu sou o Arconte.
1275
01:17:18,242 --> 01:17:22,462
Aqui você existe
por minha causa.
1276
01:17:22,463 --> 01:17:24,464
Aqui, você se curva
em gratidão.
1277
01:17:24,465 --> 01:17:28,338
Sim, mas para quê?
É, tipo...
1278
01:17:28,339 --> 01:17:30,035
Bem, minha carreira
ainda é uma merda,
1279
01:17:30,036 --> 01:17:32,559
e minha esposa ainda está
transando com meu irmão adotivo,
1280
01:17:32,560 --> 01:17:33,822
e agora me sinto mal
sobre esse garotinho
1281
01:17:33,823 --> 01:17:35,693
que eu nunca conheci.
1282
01:17:35,694 --> 01:17:38,130
Então, tipo, todo respeito,
mas ainda é muito fodido.
1283
01:17:38,131 --> 01:17:40,480
Eu te dei exatamente
o que você queria--
1284
01:17:40,481 --> 01:17:42,875
alguém para culpar.
1285
01:17:45,704 --> 01:17:49,054
Certo. Então, é
possível, tipo,
1286
01:17:49,055 --> 01:17:50,926
mudar as coisas
de novo, talvez?
1287
01:17:50,927 --> 01:17:53,450
Talvez.
1288
01:17:53,451 --> 01:17:55,147
Como o que?
1289
01:17:55,148 --> 01:17:58,934
Campeão do Aberto da Austrália
tem um belo toque.
1290
01:17:58,935 --> 01:18:02,067
eu poderia te dar
qualquer coisa.
1291
01:18:02,068 --> 01:18:04,069
Tudo que você precisa fazer
é curvar-se
1292
01:18:04,070 --> 01:18:07,464
e me adore
por toda a eternidade.
1293
01:18:07,465 --> 01:18:09,554
É muito simples, na verdade.
1294
01:18:11,817 --> 01:18:14,124
Hum...
1295
01:18:15,560 --> 01:18:18,518
E se eu, ah...
1296
01:18:18,519 --> 01:18:20,173
quero escolher
meu próprio destino?
1297
01:18:23,046 --> 01:18:25,178
Então você escolhe o esquecimento.
1298
01:18:29,530 --> 01:18:31,575
Mãe, mãe, cuidado!
1299
01:18:33,752 --> 01:18:38,321
Então, sim, acabei
na Dimensão Limão.
1300
01:18:38,322 --> 01:18:39,888
Ou foi abacate?
1301
01:18:39,889 --> 01:18:42,717
Seja lá o que for,
essa história não tinha
1302
01:18:42,718 --> 01:18:45,545
um começo,
um meio ou um fim.
1303
01:18:45,546 --> 01:18:47,722
Acabei de ver
tudo de uma vez.
1304
01:18:47,723 --> 01:18:51,726
Nada disso fazia sentido,
mas tudo bem.
1305
01:18:51,727 --> 01:18:54,599
É como uma alegria cósmica.
1306
01:19:01,780 --> 01:19:04,129
Holandês?
1307
01:19:04,130 --> 01:19:06,915
Holandês, onde você está?
1308
01:19:06,916 --> 01:19:08,394
Holandês!
1309
01:19:08,395 --> 01:19:10,875
Mas entre tudo isso,
1310
01:19:10,876 --> 01:19:12,529
em todos os momentos,
todos os lugares,
1311
01:19:12,530 --> 01:19:14,749
Eu pude ver
algo poderoso,
1312
01:19:14,750 --> 01:19:17,752
algo que eu possa mover.
1313
01:19:17,753 --> 01:19:19,841
Holandês!
1314
01:19:19,842 --> 01:19:23,193
Então, decidi colocar
onde ele pertence.
1315
01:19:42,212 --> 01:19:44,780
Funcionou.
1316
01:19:46,651 --> 01:19:48,218
Como diabos
isso funcionou?
1317
01:19:49,697 --> 01:19:52,612
O Paragon é
um cristal hiperdimensional,
1318
01:19:52,613 --> 01:19:54,440
e você é
um ser hiperdimensional.
1319
01:19:54,441 --> 01:19:56,399
Então, o que fazemos agora?
1320
01:19:56,400 --> 01:19:57,835
Agora devemos escondê-lo.
1321
01:19:57,836 --> 01:20:01,143
Então isso vai acontecer
tudo de novo.
1322
01:20:01,144 --> 01:20:03,014
Não, vamos esconder isso
no passado,
1323
01:20:03,015 --> 01:20:04,799
onde meu pai
nunca poderá descobri-lo.
1324
01:20:04,800 --> 01:20:07,192
Nós vamos combinar
nossos poderes psiônicos.
1325
01:20:07,193 --> 01:20:09,978
Você irá telelocar
o Paragon no passado,
1326
01:20:09,979 --> 01:20:12,197
e então
vou movê-lo
1327
01:20:12,198 --> 01:20:14,199
para que possa
nunca será encontrado.
1328
01:20:14,200 --> 01:20:17,637
Mas se nunca for
descobri então...
1329
01:20:17,638 --> 01:20:20,640
você nunca vai
procure por isso.
1330
01:20:20,641 --> 01:20:23,601
Nós nunca vamos nos encontrar.
1331
01:20:26,038 --> 01:20:28,648
Desculpe.
1332
01:20:28,649 --> 01:20:30,389
Não há outra maneira.
1333
01:20:30,390 --> 01:20:33,653
Isso é bom.
Estou bem, honestamente.
1334
01:20:33,654 --> 01:20:36,221
Eu só... não sei.
Acabei de receber isso...
1335
01:20:36,222 --> 01:20:38,223
tenho uma sensação estranha,
você sabe?
1336
01:20:38,224 --> 01:20:41,531
Esse sentimento é chamado
solidão cósmica.
1337
01:20:41,532 --> 01:20:45,710
É o sentimento
de amigos desaparecidos
você nunca conheceu.
1338
01:20:51,890 --> 01:20:53,848
Bem, não importa
o que acontece,
1339
01:20:53,849 --> 01:20:56,241
você sempre estará
meu amigo cósmico.
1340
01:20:56,242 --> 01:20:58,941
E você será
meu amigo cósmico também.
1341
01:21:00,290 --> 01:21:02,596
OK.
1342
01:21:04,294 --> 01:21:06,600
Vamos foder esse cachorrinho.
1343
01:21:51,297 --> 01:21:52,819
Ei.
1344
01:21:52,820 --> 01:21:54,910
Ah, nós reservamos
um salão para vôlei.
1345
01:21:56,563 --> 01:21:58,913
Temos isso reservado
todas as terças e quintas-feiras.
1346
01:21:58,914 --> 01:22:00,523
Yeah, yeah. Desculpe.
1347
01:22:00,524 --> 01:22:02,352
Basta olhar
no site, cara.
1348
01:22:42,348 --> 01:22:45,830
Sortudo! Sortudo!